Lyrics and translation Thu Thuy - Du Xuân

Du Xuân

Du xuân du xuân í a
Đã hẹn cùng tình í a
Đường xuân tơ non gót son í a
Nón ba tằm em xoay trọn tháng Giêng

Du xuân du xuân í a
Tơ trời nhè nhẹ í a
Hạt sương cho em ướt mi í a
Để cho bao trồi non xuân lộc biếc xanh

Thoáng áo tứ thân la đà trong gió
Ai ngẩn ngơ ai cho mùa xuân chín trên đôi môi hồng
Hoa cỏ ngất ngây
Cứ hát lới lơ phách nhịp thương nhớ
Gõ vào xuân vui men rượu mới nhấp
Ngỡ tiếng trống chèo rơi đầy lối quen

Du xuân du xuân í a
Tơ trời nhè nhẹ í a
Hạt sương cho em ướt mi í a
Để cho bao trồi non xuân lộc biếc xanh

Thoáng áo tứ thân la đà trong gió
Ai ngẩn ngơ ai cho mùa xuân chín trên đôi môi hồng
Hoa cỏ ngất ngây
Cứ hát lới lơ phách nhịp thương nhớ
Gõ vào xuân vui men rượu mới nhấp
Ngỡ tiếng trống chèo rơi đầy lối quen

Đường xuân yếm đào đã hẹn cùng tình í a
Đường xuân yếm đào đã hẹn cùng tình í a
Du xuân du xuân í a
Du xuân du xuân í a

Spring Outing

Spring outing, spring outing, my dear
I've made a promise to you, my love
The spring path, a silken thread, under my crimson steps
My three-layer hat, I'll spin it all month of January

Spring outing, spring outing, my dear
The sky's silk, so light and gentle
Dewdrops, they wet my lashes
For all the young spring shoots, the vibrant green

My four-panel dress, swaying in the breeze
Who's lost in thought, who's ripened this spring on your rosy lips?
Flowers and grasses, in a daze
Singing softly, beating a rhythm of longing
Knocking on spring's joy, the new wine I sip
The sound of the boat drums, falling on familiar paths

Spring outing, spring outing, my dear
The sky's silk, so light and gentle
Dewdrops, they wet my lashes
For all the young spring shoots, the vibrant green

My four-panel dress, swaying in the breeze
Who's lost in thought, who's ripened this spring on your rosy lips?
Flowers and grasses, in a daze
Singing softly, beating a rhythm of longing
Knocking on spring's joy, the new wine I sip
The sound of the boat drums, falling on familiar paths

The spring path, peach blossom dress, I've made a promise to you, my dear
The spring path, peach blossom dress, I've made a promise to you, my dear
Spring outing, spring outing, my dear
Spring outing, spring outing, my dear