Thu Thủy feat. Minh Thư, Bảo Thy & Tieu Chau Nhu Quynh - Quê Hương Mùa Xuân - translation of the lyrics into French
Thu Thủy feat. Minh Thư, Bảo Thy & Tieu Chau Nhu Quynh Quê Hương Mùa Xuân

Thu Thuy , Bảo Thy , Minh Thu , Tiêu Châu Như Quỳnh - Quê Hương Mùa Xuân

Lyrics and translation Thu Thủy feat. Minh Thư, Bảo Thy & Tieu Chau Nhu Quynh - Quê Hương Mùa Xuân




Quê Hương Mùa Xuân
Ma Patrie Au Printemps
Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Le Nouvel An, Le Nouvel An, Le Nouvel An, Le Nouvel An est arrivé
Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Le Nouvel An, Le Nouvel An, Le Nouvel An, Le Nouvel An est arrivé
Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Le Nouvel An, Le Nouvel An, Le Nouvel An, Le Nouvel An est arrivé
Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Le Nouvel An, Le Nouvel An, Le Nouvel An, Le Nouvel An est arrivé
Vui đón xuân sang, nghe vè năm mới năm me
Célébrons joyeusement l'arrivée du printemps, écoutons les rimes du nouvel an
Trông mau tới Tết dựng nêu, dựng nêu ăn chè
Attendons avec impatience le Nouvel An, pour planter le mât et manger du thé
Nghe gió heo may, xuân về trên khắp quê hương
Entendons le vent frais d'automne, le printemps arrive dans toute notre patrie
Ong bướm vui đùa, mai đào nở tươi trong nắng
Les abeilles et les papillons s'amusent, les pêchers et les abricotiers fleurissent sous le soleil
Trên phố đông vui, xuân về trên đất quê tôi
Sur les rues animées, le printemps arrive sur notre terre natale
Em may áo mới mẹ cho mặc khi xuân về
Je couds une nouvelle robe que ma mère portera au printemps
Chim én tung tăng bay đùa trong nắng xuân tươi
Les hirondelles volent joyeusement et jouent sous le soleil du printemps
Yêu quá quê nhà chan hòa mùa xuân thái hòa
J'aime tellement notre patrie, baignée de l'harmonie du printemps
Kìa kìa đường quê đông vui đẹp quá
Regarde, la campagne est animée et magnifique
Áo mới muôn màu muôn sắc mùa xuân
Des robes neuves de toutes les couleurs et toutes les nuances du printemps
Cùng chúc nhau lời chúc xuân
Ensemble, échangeons des vœux de printemps
Sẽ một năm an khang mọi nhà
Que cette année soit prospère pour tous les foyers
Tiếng chuông chùa ngân nga trầm ấm
La cloche du temple résonne en douceur
Thoáng hương trầm hái lộc đầu năm
Une légère odeur d'encens, récoltons la bonne fortune du Nouvel An
Này bánh chưng, này mứt ngon
Voici les gâteaux de riz, les confiseries délicieuses
Xuân quê hương tình thương đậm đà
Le printemps de notre patrie, amour profond et tendre
Năm mới xôn xao xuân về ta chúc cho nhau
Le Nouvel An est plein de vie, au printemps, nous nous souhaitons mutuellement
Xin cho lúa tốt nặng bông, nặng bông trên đồng
Que le riz soit abondant et lourd, lourd sur les rizières
Cây trái năm nay vô mùa tươi tốt sum suê
Que les fruits de cette année soient abondants, prospères et luxuriants
Mưa nắng ôn hòa muôn nhà chung mùa xuân vui
Que la pluie et le soleil soient tempérés, que tous les foyers se joignent à la joie du printemps
Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Le Nouvel An, Le Nouvel An, Le Nouvel An, Le Nouvel An est arrivé
Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Le Nouvel An, Le Nouvel An, Le Nouvel An, Le Nouvel An est arrivé
Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Le Nouvel An, Le Nouvel An, Le Nouvel An, Le Nouvel An est arrivé
Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Le Nouvel An, Le Nouvel An, Le Nouvel An, Le Nouvel An est arrivé
Vui đón xuân sang, nghe vè năm mới năm me
Célébrons joyeusement l'arrivée du printemps, écoutons les rimes du nouvel an
Trông mau tới Tết dựng nêu, dựng nêu ăn chè
Attendons avec impatience le Nouvel An, pour planter le mât et manger du thé
Nghe gió heo may, xuân về trên khắp quê hương
Entendons le vent frais d'automne, le printemps arrive dans toute notre patrie
Ong bướm vui đùa, mai đào nở tươi trong nắng
Les abeilles et les papillons s'amusent, les pêchers et les abricotiers fleurissent sous le soleil
Trên phố đông vui, xuân về trên đất quê tôi
Sur les rues animées, le printemps arrive sur notre terre natale
Em may áo mới mẹ cho mặc khi xuân về
Je couds une nouvelle robe que ma mère portera au printemps
Chim én tung tăng bay đùa trong nắng xuân tươi
Les hirondelles volent joyeusement et jouent sous le soleil du printemps
Yêu quá quê nhà chan hòa mùa xuân thái hòa
J'aime tellement notre patrie, baignée de l'harmonie du printemps
Kìa kìa đường quê đông vui đẹp quá
Regarde, la campagne est animée et magnifique
Áo mới muôn màu muôn sắc mùa xuân
Des robes neuves de toutes les couleurs et toutes les nuances du printemps
Cùng chúc nhau lời chúc xuân
Ensemble, échangeons des vœux de printemps
Sẽ một năm an khang mọi nhà
Que cette année soit prospère pour tous les foyers
Tiếng chuông chùa ngân nga trầm ấm
La cloche du temple résonne en douceur
Thoáng hương trầm hái lộc đầu năm
Une légère odeur d'encens, récoltons la bonne fortune du Nouvel An
Này bánh chưng, này mứt ngon
Voici les gâteaux de riz, les confiseries délicieuses
Xuân quê hương tình thương đậm đà
Le printemps de notre patrie, amour profond et tendre
Kìa kìa đường quê đông vui đẹp quá
Regarde, la campagne est animée et magnifique
Áo mới muôn màu muôn sắc mùa xuân
Des robes neuves de toutes les couleurs et toutes les nuances du printemps
Cùng chúc nhau lời chúc xuân
Ensemble, échangeons des vœux de printemps
Sẽ một năm an khang mọi nhà
Que cette année soit prospère pour tous les foyers
Tiếng chuông chùa ngân nga trầm ấm
La cloche du temple résonne en douceur
Thoáng hương trầm hái lộc đầu năm
Une légère odeur d'encens, récoltons la bonne fortune du Nouvel An
Này bánh chưng, này mứt ngon
Voici les gâteaux de riz, les confiseries délicieuses
Xuân quê hương tình thương đậm đà
Le printemps de notre patrie, amour profond et tendre
Năm mới xôn xao xuân về ta chúc cho nhau
Le Nouvel An est plein de vie, au printemps, nous nous souhaitons mutuellement
Xin cho lúa tốt nặng bông, nặng bông trên đồng
Que le riz soit abondant et lourd, lourd sur les rizières
Cây trái năm nay vô mùa tươi tốt sum suê
Que les fruits de cette année soient abondants, prospères et luxuriants
Mưa nắng ôn hòa muôn nhà chung mùa xuân vui
Que la pluie et le soleil soient tempérés, que tous les foyers se joignent à la joie du printemps
Năm mới xôn xao xuân về ta chúc cho nhau
Le Nouvel An est plein de vie, au printemps, nous nous souhaitons mutuellement
Xin cho lúa tốt nặng bông, nặng bông trên đồng
Que le riz soit abondant et lourd, lourd sur les rizières
Cây trái năm nay vô mùa tươi tốt sum suê
Que les fruits de cette année soient abondants, prospères et luxuriants
Mưa nắng ôn hòa muôn nhà chung mùa xuân vui
Que la pluie et le soleil soient tempérés, que tous les foyers se joignent à la joie du printemps
Cây trái năm nay vô mùa tươi tốt sum suê
Que les fruits de cette année soient abondants, prospères et luxuriants
Mưa nắng ôn hòa muôn nhà chung mùa xuân vui
Que la pluie et le soleil soient tempérés, que tous les foyers se joignent à la joie du printemps




Writer(s): Tien Luan
Thu Thủy feat. Minh Thư, Bảo Thy & Tieu Chau Nhu Quynh - Gala Nhạc Việt 3: Hương Sắc Tết Việt
Album
Gala Nhạc Việt 3: Hương Sắc Tết Việt
date of release
10-01-2014

1 Như Hoa Mùa Xuân
2 Tết Trong Tâm Hồn
3 Tình Duyên Đầu Năm
4 Xuân Về Trên Môi Em
5 Con Bướm Xuân
6 Du Xuân
7 Xuân Bên Anh
8 Quê Hương Mùa Xuân
9 Nắng Có Còn Xuân
10 Lắng Nghe Mùa Xuân Về
11 Liên Khúc: Hương Sắc Tết Việt
12 Liên Khúc: Lý Ngựa Ô Ba Miền
13 Tình Em Mùa Xuân
14 Liên Khúc: Giao Thừa Xa Xứ - Quê Tôi
15 Câu Chuyện Đầu Năm
16 Bài Hát Ru Mùa Xuân
Attention! Feel free to leave feedback.