Lyrics and translation Thu Thủy feat. Tim & Ho Vinh Khoa - Bài Tango Xa Rồi

Bài Tango Xa Rồi

Em có nghe thấy bước xuân đang về ngoài hiên
Em có nghe thấy dáng xuân tươi cười hồn nhiên
Và một nụ hồng còn lóng lánh những giọt sương
Bước chân xa rồi lòng ai vấn vương

Anh đã không thấy những khi hoang lạnh tình em
Anh đã không thấy mắt môi hao gầy từng đêm
Và rồi một chiều người ra đi phương trời
Gió mưa trong lòng em tơi bời

Xa rồi anh có nhớ em vẫn ở đây mong chờ anh
Xa rồi anh có nhớ những con đường mình cùng chung bước
Từng ngày yêu thương xuân xanh đã mãi trôi xa chân trời
Bóng đêm hoang tàn những giọt lệ rơi

Xa rồi anh có nhớ em vẫn ở đây mong chờ anh
Xa rồi anh có nhớ những con đường mình cùng chung bước
Tình là cơn mơ trong em vẫn đắm say như hôm nào
Cho em nhớ anh bài tango xa rồi

Anh đã không thấy những khi hoang lạnh tình em
Em đã không thấy mắt môi hao gầy từng đêm
Và rồi một chiều người ra đi phương trời
Gió mưa trong lòng em tơi bời

Xa rồi anh có nhớ em vẫn ở đây mong chờ anh
Xa rồi anh có nhớ những con đường mình cùng chung bước
Từng ngày yêu thương xuân xanh đã mãi trôi xa chân trời
Bóng đêm hoang tàn những giọt lệ rơi

Xa rồi anh có nhớ em vẫn ở đây mong chờ anh
Xa rồi anh có nhớ những con đường mình cùng chung bước
Tình là cơn mơ trong em vẫn đắm say như hôm nào
Cho em nhớ anh bài tango xa rồi

Xa rồi anh có nhớ em vẫn ở đây mong chờ anh
Xa rồi anh có nhớ những con đường mình cùng chung bước
Từng ngày yêu thương xuân xanh đã mãi trôi xa chân trời
Bóng đêm hoang tàn những giọt lệ rơi

Xa rồi anh có nhớ em vẫn ở đây mong chờ anh
Xa rồi anh có nhớ những con đường mình cùng chung bước
Tình là cơn mơ trong em vẫn đắm say như hôm nào
Cho em nhớ anh bài tango xa rồi

Tango lointain

As-tu entendu le printemps arriver sur le perron ?
As-tu entendu le printemps sourire avec insouciance ?
Et une rose rouge scintillant encore de gouttes de rosée ?
Les pas s'éloignent, le cœur de qui est-il envahi par la nostalgie ?

Tu n'as pas vu les moments où mon amour était glacial et solitaire.
Tu n'as pas vu mes yeux et mes lèvres s'affaiblir nuit après nuit.
Et puis un après-midi, tu es parti vers un horizon lointain.
Le vent et la pluie ont déchaîné mon âme.

Loin de moi, te souviens-tu que je suis toujours là à t'attendre ?
Loin de moi, te souviens-tu des chemins que nous avons parcourus ensemble ?
Chaque jour d'amour, la jeunesse printanière s'est envolée vers l'horizon.
Les ténèbres de la solitude et les larmes qui coulent.

Loin de moi, te souviens-tu que je suis toujours là à t'attendre ?
Loin de moi, te souviens-tu des chemins que nous avons parcourus ensemble ?
L'amour est un rêve que je chéris toujours avec la même passion qu'avant.
Je me souviens de toi avec ce tango lointain.

Tu n'as pas vu les moments où mon amour était glacial et solitaire.
Je n'ai pas vu tes yeux et tes lèvres s'affaiblir nuit après nuit.
Et puis un après-midi, tu es parti vers un horizon lointain.
Le vent et la pluie ont déchaîné mon âme.

Loin de moi, te souviens-tu que je suis toujours là à t'attendre ?
Loin de moi, te souviens-tu des chemins que nous avons parcourus ensemble ?
Chaque jour d'amour, la jeunesse printanière s'est envolée vers l'horizon.
Les ténèbres de la solitude et les larmes qui coulent.

Loin de moi, te souviens-tu que je suis toujours là à t'attendre ?
Loin de moi, te souviens-tu des chemins que nous avons parcourus ensemble ?
L'amour est un rêve que je chéris toujours avec la même passion qu'avant.
Je me souviens de toi avec ce tango lointain.

Loin de moi, te souviens-tu que je suis toujours là à t'attendre ?
Loin de moi, te souviens-tu des chemins que nous avons parcourus ensemble ?
Chaque jour d'amour, la jeunesse printanière s'est envolée vers l'horizon.
Les ténèbres de la solitude et les larmes qui coulent.

Loin de moi, te souviens-tu que je suis toujours là à t'attendre ?
Loin de moi, te souviens-tu des chemins que nous avons parcourus ensemble ?
L'amour est un rêve que je chéris toujours avec la même passion qu'avant.
Je me souviens de toi avec ce tango lointain.