Lyrics and translation Thug Pol - El Viejo Feo

El Viejo Feo

Allá en la cuadra
Lo catalogan como ratero
Le roba a sus vecinos
Por piedrero
La otra vez a un carro
Le robó el estéreo
Los más morros del Barrio
Le dicen el viejo feo

Ya nadie lo quiere
Ya todos lo ignoran
Anda con su droga
Pasando las horas
Chingos de verrugas
En las venas del brazo
Por el arpón
Mirada perdida en el avión
Ya ha pisado centros
De rehabilitación
Pero él no entiende
Está perdido en la drogadicción

Se gasta el dinero
En pura loquera
Su trabajo es de noche
Rondando afuera
¿Que futuro será el que
A él le espera?
Por sobredosis enterrado
Bajo tierra

Ya nadie lo ayuda
Ni su madre
En su casa se preguntan
¿Porqué no siguió los
Pasos de su padre?
No hizo caso a ni un
Consejo el chamaco
Su única compañía era
Un cuete pa' el atraco

Ya nadie lo ayuda
Ni su madre
En su casa se preguntan
¿Porqué no siguió los
Pasos de su padre?
No hizo caso a ni un
Consejo el chamaco
Su única compañía era
Un cuete pa' el atraco

Le queman la gota
Los dedos llenados
Pinche loquerota
Le mueve pa un lado
Pal otro, pues el humo brota
Aquí anda reciote la chota
No puedo ni apestar a mota
Yo pa' que me hago pendejo
Si soy bien grifote
En la cara se me nota

Otro día más, ya no me
Acuerdo ni que dia fue ayer
Últimamente me he
Echado a perder
Cayendo en las garras de lucifer
Necesito ayuda y no quiero ver
Solito me termino de joder
Ando bien loco
Como anda usted
Si anda bueno y sano
Lo invito al barrio
A loquearse sobre pónganse

Aquí ves a los aviones
Volando bajo
Aquí se acaba en un día
Todo el cuajo
A la lata le pongo
Todo el pedazo
Y ni siquiera dejo
El segundazo

Un saludo pa' toda
La pinche bola de arrechos
Otro día más
La México Lindo carnal

Ya nadie lo ayuda
Ni su madre
En su casa se preguntan
¿Porqué no siguió los
Pasos de su padre?
No hizo caso a ni un
Consejo el chamaco
Su única compañía era
Un cuete pa' el atraco

Ya nadie lo ayuda
Ni su madre
En su casa se preguntan
¿Porqué no siguió los
Pasos de su padre?
No hizo caso a ni un
Consejo el chamaco
Su única compañía era
Un cuete pa' el atraco

Le Vieux Laid

Là-bas, dans le quartier
Ils le considèrent comme un voleur
Il vole ses voisins
Pour un flingue
L'autre fois, il a volé la stéréo
D'une voiture
Les jeunes du quartier
L'appellent le vieux laid

Personne ne l'aime plus
Tout le monde l'ignore
Il traîne avec sa drogue
Faisant passer les heures
Des tas de verrues
Sur les veines de son bras
À cause de l'aiguille
Son regard perdu dans le vide
Il a déjà fréquenté des centres
De désintoxication
Mais il ne comprend pas
Il est perdu dans la toxicomanie

Il dépense tout son argent
En folie pure
Il travaille la nuit
Errante dehors
Quel avenir l'attend
À lui ?
Enterré par overdose
Sous terre

Personne ne l'aide plus
Pas même sa mère
À la maison, ils se demandent
Pourquoi il n'a pas suivi les
Pas de son père ?
Il n'a écouté aucun
Conseil, ce gamin
Sa seule compagnie était
Un flingue pour les braquages

Personne ne l'aide plus
Pas même sa mère
À la maison, ils se demandent
Pourquoi il n'a pas suivi les
Pas de son père ?
Il n'a écouté aucun
Conseil, ce gamin
Sa seule compagnie était
Un flingue pour les braquages

Ils lui brûlent la dernière
Ses doigts sont pleins
Pitié de ce fou
Il bouge d'un côté
De l'autre, la fumée sort
La police est là, prête à tout
Je ne peux même pas sentir la marijuana
Pourquoi je fais le con
Si je suis un vrai délinquant
Ça se voit sur mon visage

Encore un jour de plus, je ne me
Souviens même plus de ce qu'il s'est passé hier
Récemment, je me suis
Laissé aller
Tombant dans les griffes de Lucifer
J'ai besoin d'aide et je ne veux pas voir
Me détruire tout seul
Je suis fou
Comme tu es
Si tu vas bien et en bonne santé
Je t'invite dans le quartier
Pour s'amuser un peu

Ici, tu vois les avions
Voler bas
Ici, tout se termine en un jour
Tout le courage
Je mets tout le morceau
Dans la boîte
Et je ne laisse même pas
Une seconde

Un salut à tous
Ces connards
Encore un jour de plus
La belle Mexico, mon pote

Personne ne l'aide plus
Pas même sa mère
À la maison, ils se demandent
Pourquoi il n'a pas suivi les
Pas de son père ?
Il n'a écouté aucun
Conseil, ce gamin
Sa seule compagnie était
Un flingue pour les braquages

Personne ne l'aide plus
Pas même sa mère
À la maison, ils se demandent
Pourquoi il n'a pas suivi les
Pas de son père ?
Il n'a écouté aucun
Conseil, ce gamin
Sa seule compagnie était
Un flingue pour les braquages