Lyrics and translation Thug Pol - Es por Ti

Es por Ti

Carnal, ráspale de rap
El Thug Pol, va

Hoy me puse yo a pensar en por qué te fuiste
Si tú mismo me dijiste
Que estarías de por vida conmigo y mentiste

Cada lágrima, porro y cerveza es por ti
Porque quiero sonreír
Para recordar aquella loca vida
Que pasé contigo y hoy me cuidas desde arriba

Cada lágrima, porro y cerveza es por ti
Porque quiero sonreír
Diosito no me desampares ni de noche ni de día
Porque sin ti me moriría

Dios, soy yo de nuevo otra vez, ¡Hola!
Espero y si me escuches esta vez
Después de aquella noche que llamaste a Miguel
Quise llamarle yo, pero no contestó su cel'

Anda cuéntale, ve y dile cuánto lo extraño
Que en su velorio no faltó banda, rosas, ni paños
Te fuiste al baño por qué me haces tanto daño
Dejaste una herida en mi corazón de gran tamaño

Los verdaderos amigos nunca se olvidan
Yo no te olvido amigo digan lo que digan
Dios te bendiga cuídame siempre carnal
Te tengo bien presente aquí en mi mente

Tu madre llora, está desconsolada
Y homie tu niño tiene la misma mirada
Sabes muy bien que no te olvido
Eras un rapero, mi hermano, mi amigo

Cada lágrima, porro y cerveza es por ti
Porque quiero sonreír
Para recordar aquella loca vida
Que pasé contigo y hoy me cuidas desde arriba

Cada lágrima, porro y cerveza es por ti
Porque quiero sonreír
Diosito no me desampares ni de noche ni de día
Porque sin ti me moriría

Vato, recuerdo bien aquellos locos ratos
Los recuerdo con sonrisas y nunca con llanto
Aquellos chiscos, riñas con riscos
Amanecidos bien prendidos y envases de pisto

Tus frases bien curradas, momentos de cholada
Ah, pero nunca faltaba aquella fumada
Andando de bajada al final del callejón
La cotorreábamos dos-tres homies en su cantón "pelón"
Mejor conocido como "Srath" fanático del sexo, las drogas y el rap

Lágrimas compartimos y un día prometimos
Pase lo que pase un día te miro, es el destino
Hoy no quise cantar tristezas, mejor sonrisas
Porque si te recuerdo mi mente se me hace trizas

Mente en blanco nunca muere cabrón
Ustedes y mi grupo los llevo dentro del corazón

Hoy me puse yo a pensar en por qué te fuiste
Si tú mismo me dijiste
Que estarías de por vida conmigo y mentiste

Cada lágrima, porro y cerveza es por ti
Porque quiero sonreír
Para recordar aquella loca vida
Que pasé contigo y hoy me cuidas desde arriba

Cada lágrima, porro y cerveza es por ti
Porque quiero sonreír
Diosito no me desampares ni de noche ni de día
Porque sin ti me moriría

Hoy no te canté de tristeza
Porque siempre me sacaste una sonrisa
Es el "Srath"

C'est pour toi

Mon frère, c'est du rap pur
Thug Pol est là

Aujourd'hui, je me suis mis à penser pourquoi tu es partie
Si tu m'avais dit toi-même
Que tu serais à mes côtés pour toujours et tu as menti

Chaque larme, chaque pétard et chaque bière sont pour toi
Parce que je veux sourire
Pour me souvenir de cette vie folle
Que j'ai passée avec toi et aujourd'hui tu me regardes d'en haut

Chaque larme, chaque pétard et chaque bière sont pour toi
Parce que je veux sourire
Dieu ne m'abandonne ni de jour ni de nuit
Parce que sans toi je mourrais

Dieu, c'est moi encore une fois, Salut !
J'espère que tu m'écoutes cette fois
Après cette nuit où tu as appelé Miguel
J'ai voulu l'appeler aussi, mais il n'a pas répondu à son téléphone

Vas-y dis-lui, va lui dire à quel point je le regrette
Que lors de ses funérailles, il n'a pas manqué de musique, de roses ni de draps
Tu es allé aux toilettes, pourquoi tu me fais autant de mal
Tu as laissé une blessure dans mon cœur, une blessure immense

Les vrais amis ne s'oublient jamais
Je ne t'oublie pas mon pote, quoi qu'on dise
Que Dieu te bénisse, protège-moi toujours mon frère
Je t'ai bien présent dans ma tête

Ta mère pleure, elle est inconsolable
Et mec, ton enfant a le même regard
Tu sais très bien que je ne t'oublie pas
Tu étais un rappeur, mon frère, mon ami

Chaque larme, chaque pétard et chaque bière sont pour toi
Parce que je veux sourire
Pour me souvenir de cette vie folle
Que j'ai passée avec toi et aujourd'hui tu me regardes d'en haut

Chaque larme, chaque pétard et chaque bière sont pour toi
Parce que je veux sourire
Dieu ne m'abandonne ni de jour ni de nuit
Parce que sans toi je mourrais

Mec, je me souviens bien de ces moments de folie
Je les garde en mémoire avec des sourires, jamais avec des larmes
Ces éclats de rire, ces disputes avec des embrouilles
Des nuits bien éclairées et des bouteilles de boisson

Tes phrases bien trouvées, ces moments de délire
Ah, mais on ne manquait jamais d'un joint
En descendant dans l'allée à la fin de la rue
On papotait avec deux-trois potes dans son coin "chauve"
Mieux connu sous le nom de "Srath", fanatique du sexe, de la drogue et du rap

On a partagé des larmes et un jour on a promis
Quoi qu'il arrive, un jour je te regarde, c'est le destin
Aujourd'hui, je ne voulais pas chanter la tristesse, plutôt le sourire
Parce que si je me souviens de toi, mon esprit se brise

L'esprit vide ne meurt jamais mon pote
Vous et mon groupe, je vous porte dans mon cœur

Aujourd'hui, je me suis mis à penser pourquoi tu es partie
Si tu m'avais dit toi-même
Que tu serais à mes côtés pour toujours et tu as menti

Chaque larme, chaque pétard et chaque bière sont pour toi
Parce que je veux sourire
Pour me souvenir de cette vie folle
Que j'ai passée avec toi et aujourd'hui tu me regardes d'en haut

Chaque larme, chaque pétard et chaque bière sont pour toi
Parce que je veux sourire
Dieu ne m'abandonne ni de jour ni de nuit
Parce que sans toi je mourrais

Aujourd'hui je n'ai pas chanté de tristesse
Parce que tu m'as toujours fait sourire
C'est "Srath"