Lyrics and translation Thug Pol - Perdido en la Botella

Perdido en la Botella

Desde que te fuiste
Me la paso de parranda
No salgo de la cantina
Aveces no llego a la casa
No me da ni cruda, donde tomo todos los dias
Y la otra vez me encerraron los policias
Me la paso de borracho con mis compas
Esta noche se me hace que me paso de copas
De tantos problemas que hay en mi cabeza
Destapo, mi octavo envase de cerveza
Se me hace que estoy perdiendo el control
Y por tu amor ahogandome en alcohol
Desde que te fuiste pa' que me hago el triste
Si todo es mentira lo que prometiste
Y aqui estoy sentado en la barra
Y aqui estoy llenando mi jarra
Por ti va esta borrachera
Tomando por ti toda la noche entera

Despues de varias botellas, ando perdiendo el control
Solo una mas para olvidar
Solo una botella mas

Solo una botella mas, que me aviento por ti
Pues esa la pongo de pretexto por si me llego a morir
Estoy cansado de estar pensando en que si regresas
No quiero verte de nuevo junto a mi mesa
Ya perdiste todo desde que te fuiste
No dijiste nada, ni te despediste
No te importo mis penas, ni lo que me hiciste
Solo fue puro daño lo que me ofreciste
Estoy perdido en la bebida desde tu partida
Cada botella fue el remedio pa' curar mi herida
Al chile a veces me pregunto ¿Como va tu vida?
Quiero contarte que la mia la siento perdida
Cantinero, sirvame otra por favor, que una ingrata me dejo un grande dolor
Cantinero, sirvame otra por favor, sirvame otra copa de licor

Despues de varias botellas, ando perdiendo el control
Solo una mas para olvidar
Solo una botella mas

Perdu dans la Bouteille

Depuis que tu es partie
Je passe mon temps à faire la fête
Je ne sors pas de la taverne
Parfois, je ne rentre même pas à la maison
Je ne suis même pas malade, tellement je bois tous les jours
Et l'autre fois, la police m'a enfermé
Je passe mon temps à boire avec mes potes
Ce soir, j'ai l'impression de boire trop
Avec tous ces problèmes dans ma tête
J'ouvre mon huitième contenant de bière
J'ai l'impression de perdre le contrôle
Et j'étouffe dans l'alcool pour ton amour
Depuis que tu es partie, pourquoi je ferais le triste ?
Si tout ce que tu as promis était un mensonge
Et me voilà assis au comptoir
Et me voilà en train de remplir mon verre
C'est pour toi cette beuverie
Je bois pour toi toute la nuit

Après plusieurs bouteilles, je perds le contrôle
Encore une pour oublier
Encore une bouteille

Encore une bouteille, que je vide pour toi
Je la prends comme prétexte, au cas où je mourrais
Je suis fatigué de me demander si tu reviendras
Je ne veux plus te voir à côté de ma table
Tu as tout perdu depuis que tu es partie
Tu n'as rien dit, tu ne t'es même pas fait au revoir
Tu n'as pas prêté attention à mes peines, ni à ce que tu m'as fait
Ce n'était que du mal que tu m'as offert
Je suis perdu dans la boisson depuis ton départ
Chaque bouteille était le remède pour soigner ma blessure
Parfois, je me demande sincèrement comment va ta vie ?
Je veux te dire que la mienne me semble perdue
Barman, sers-moi une autre, s'il te plaît, une ingrate m'a laissé un grand chagrin
Barman, sers-moi une autre, s'il te plaît, sers-moi un autre verre de liqueur

Après plusieurs bouteilles, je perds le contrôle
Encore une pour oublier
Encore une bouteille