Lyrics and translation Thump Bro feat. Alex AM - Mi Niña

Mi Niña

Que bien te sienta nuestra despedida
Te noto mejorada, sin presion y te diría que
Si estás muy sola te daba mi compañia
Aunque dudo bastante que de algo te serviría
Pues ya cuentas con quien cuide tu espalda
Te cuide como yo lo hacía a capa y espada
Te de su tiempo, compañia como yo la daba
Y es que no lo creo, que fuese lo que tú esperabas

Pero en fin, yo puse todo, dí más de mí
Te dí lo necesario pa' que quedarás aquí
Mi niña, me falto poquito para hacerte sonreir
O fue que no era mucha cosa y me tuviste que partir en dos
Pedazos los cuales nunca se pegaran en dos
Partes iguales que te perteneceran y los
Momentos que pasamos solo pasaran y seguira la historia
Trascendiendo a su final hoy

Un día común, común como cualquiera
Donde yo me encuentro como varado en la carretera
Donde no tengo nada y está vacía hasta mi cartera
Donde estoy tan solo, que ni quiero quien me quiera
Pero bueno, sólo recuerda quien puso punto final
Estado crítico en la fase terminal
Y terminal es terminar como tú y yo lo hicimos
Aunque de lleno pienso que de verdad nunca debimos

Sólo me largare con la frente en las nubes
Esperando a ver si encuentras un rato y solo te subes
Mi niña, no aguanto nada, ya ni tocar en los clubes
Me hace sentir satisfecho como ir los dos en el Uber
Y es que, me he encontrado con lo más recondito de mi cabeza
Sabes niña, solamente pienso en ti y en la cerveza
Porque sabes pesa no tenerte en piezas
Es terrible pensar que alguien más los labios ya te besa

Y como despedida te digo yo
Que no voy a estar todo el tiempo pero por favor
Niña, no le vayas a causar dolor
Como el daño que causaste, tenlo en mente por favor

Platica un poco anda cuentame de ti como va todo
Aunque ni siquiera estás lejos tú de mí
No sé ni siquiera se que ha sido de tu vida estas semanas
Sólo se que te la pasas de parranda con tus panas

Vamos anda, que quiero saber que pasa
Problemas en casa, dilemas no acaban, gente se separa
Y claro que acapara tu atención mientras citaban
Esas frases tan pendejas que de Facebook se sacaban

Bueno, dejame recuerdo el nido
Donde parecía crecer algo que hoy en día esta podrido
Donde me dabas tu cariño aunque tal vez era fingido
Dejame regreso el tiempo para ser más precavido

Ma Chérie

Comme notre séparation te va bien
Je te sens mieux, sans pression, et je te dirais que
Si tu es très seule, je te donnerais ma compagnie
Bien que je doute fortement que cela te serve à quelque chose
Puisque tu as déjà celui qui protège ton dos
Il te protège comme je le faisais, à l'épée et au bouclier
Il te donne son temps, sa compagnie comme je le faisais
Et je ne crois pas que c'est ce que tu attendais

Mais bon, j'ai tout donné, j'ai donné plus de moi-même
Je t'ai donné ce qu'il fallait pour que tu restes ici
Ma chérie, il ne me manquait presque rien pour te faire sourire
Ou peut-être que ce n'était pas assez et tu as dû me briser en deux
Des morceaux qui ne se recolleront jamais
Des parties égales qui te appartiendront et les
Moments que nous avons vécus ne feront que passer et l'histoire continuera
Transcendant à sa fin aujourd'hui

Un jour ordinaire, ordinaire comme tous les autres
Où je me retrouve comme échoué sur la route
Où je n'ai rien et même mon portefeuille est vide
Où je suis si seul que je ne veux même pas que quelqu'un m'aime
Mais bon, souviens-toi juste qui a mis fin à tout ça
État critique en phase terminale
Et terminal signifie terminer comme toi et moi l'avons fait
Bien que je pense vraiment que nous n'aurions jamais dû

Je vais juste m'en aller la tête dans les nuages
En espérant que tu trouves un moment et que tu montes juste
Ma chérie, je ne supporte plus rien, même pas jouer dans les clubs
Cela me fait sentir satisfait comme aller tous les deux en Uber
Et j'ai trouvé ce qu'il y a de plus profond dans ma tête
Tu sais chérie, je ne pense qu'à toi et à la bière
Parce que tu sais, ça pèse de ne pas t'avoir par morceaux
C'est terrible de penser que quelqu'un d'autre t'embrasse déjà

Et en guise d'au revoir, je te dis
Que je ne serai pas tout le temps là, mais s'il te plaît
Chérie, ne lui cause pas de la douleur
Comme le mal que tu as causé, garde ça en tête s'il te plaît

Parle un peu, raconte-moi de toi, comment tout va
Même si tu n'es pas si loin de moi
Je ne sais même pas ce qu'il est advenu de ta vie ces dernières semaines
Je sais juste que tu passes ton temps à faire la fête avec tes potes

Allez, je veux savoir ce qui se passe
Des problèmes à la maison, des dilemmes qui ne finissent pas, des gens qui se séparent
Et bien sûr, ça accapare ton attention alors qu'ils citaient
Ces phrases si stupides qu'ils ont tirées de Facebook

Bon, laisse-moi me souvenir du nid
Où il semblait pousser quelque chose qui est aujourd'hui pourri
Où tu me donnais ton affection, même si elle était peut-être feinte
Laisse-moi revenir dans le temps pour être plus prudent