Lyrics and translation Thump Bro feat. Alex AM - Mi Niña

Mi Niña

Que bien te sienta nuestra despedida
Te noto mejorada, sin presion y te diría que
Si estás muy sola te daba mi compañia
Aunque dudo bastante que de algo te serviría
Pues ya cuentas con quien cuide tu espalda
Te cuide como yo lo hacía a capa y espada
Te de su tiempo, compañia como yo la daba
Y es que no lo creo, que fuese lo que tú esperabas

Pero en fin, yo puse todo, dí más de mí
Te dí lo necesario pa' que quedarás aquí
Mi niña, me falto poquito para hacerte sonreir
O fue que no era mucha cosa y me tuviste que partir en dos
Pedazos los cuales nunca se pegaran en dos
Partes iguales que te perteneceran y los
Momentos que pasamos solo pasaran y seguira la historia
Trascendiendo a su final hoy

Un día común, común como cualquiera
Donde yo me encuentro como varado en la carretera
Donde no tengo nada y está vacía hasta mi cartera
Donde estoy tan solo, que ni quiero quien me quiera
Pero bueno, sólo recuerda quien puso punto final
Estado crítico en la fase terminal
Y terminal es terminar como tú y yo lo hicimos
Aunque de lleno pienso que de verdad nunca debimos

Sólo me largare con la frente en las nubes
Esperando a ver si encuentras un rato y solo te subes
Mi niña, no aguanto nada, ya ni tocar en los clubes
Me hace sentir satisfecho como ir los dos en el Uber
Y es que, me he encontrado con lo más recondito de mi cabeza
Sabes niña, solamente pienso en ti y en la cerveza
Porque sabes pesa no tenerte en piezas
Es terrible pensar que alguien más los labios ya te besa

Y como despedida te digo yo
Que no voy a estar todo el tiempo pero por favor
Niña, no le vayas a causar dolor
Como el daño que causaste, tenlo en mente por favor

Platica un poco anda cuentame de ti como va todo
Aunque ni siquiera estás lejos tú de mí
No sé ni siquiera se que ha sido de tu vida estas semanas
Sólo se que te la pasas de parranda con tus panas

Vamos anda, que quiero saber que pasa
Problemas en casa, dilemas no acaban, gente se separa
Y claro que acapara tu atención mientras citaban
Esas frases tan pendejas que de Facebook se sacaban

Bueno, dejame recuerdo el nido
Donde parecía crecer algo que hoy en día esta podrido
Donde me dabas tu cariño aunque tal vez era fingido
Dejame regreso el tiempo para ser más precavido

Моя девочка

Как тебе идет наше прощание,
Ты выглядишь лучше, без давления, и я бы сказал,
Если тебе очень одиноко, я бы составил тебе компанию,
Хотя сильно сомневаюсь, что это тебе хоть как-то поможет,
Ведь у тебя уже есть тот, кто прикрывает твою спину,
Заботится о тебе, как я это делал, не жалея сил,
Уделяет тебе свое время, внимание, как это делал я,
И я не думаю, что это то, чего ты ожидала.

Но в конце концов, я сделал все, отдал всего себя,
Я дал тебе все необходимое, чтобы ты осталась здесь,
Девочка моя, мне не хватило совсем немногого, чтобы заставить тебя улыбнуться,
Или же я был недостаточно хорош, и тебе пришлось разделить меня на две
Части, которые никогда не срастутся в
Два равных куска, которые будут принадлежать тебе, и
Моменты, которые мы пережили, просто пройдут, и история продолжится,
Приближаясь к своему финалу сегодня.

Обычный день, обычный, как любой другой,
Где я чувствую себя словно застрявшим на дороге,
Где у меня ничего нет, и даже мой кошелек пуст,
Где я так одинок, что мне даже не нужна чья-либо любовь.
Но все же, просто помни, кто поставил точку,
Критическое состояние в терминальной фазе,
А терминальная - это закончить, как это сделали мы с тобой,
Хотя в глубине души я думаю, что нам вообще не стоило начинать.

Я просто уйду, витая в облаках,
Надеясь, что ты найдешь минутку и просто поднимешься ко мне.
Девочка моя, я ничего не выдерживаю, даже выступления в клубах
Не приносят мне такого удовлетворения, как поездки с тобой в Uber.
И знаешь, я добрался до самых потаенных уголков своего разума,
Знаешь, девочка, я думаю только о тебе и о пиве,
Потому что, знаешь, тяжело не иметь тебя рядом,
Ужасно думать, что кто-то другой целует твои губы.

И на прощание я скажу тебе,
Что я не буду рядом постоянно, но, пожалуйста,
Девочка, не причиняй ему боль,
Как ту боль, что причинила мне, помни об этом, прошу.

Расскажи немного, как у тебя дела,
Хотя ты даже не далеко от меня,
Я даже не знаю, что с тобой происходило эти недели,
Знаю только, что ты тусуешься с друзьями.

Ну же, расскажи, что происходит,
Проблемы дома, дилеммы не заканчиваются, люди расходятся,
И это, конечно, занимает твое внимание, пока вы цитировали
Эти глупые фразы, которые вытаскивали из Facebook.

Ладно, позволь мне вспомнить наше гнездышко,
Где, казалось, росло что-то, что сегодня сгнило,
Где ты дарила мне свою ласку, хотя, возможно, она была притворной,
Позволь мне вернуться в прошлое, чтобы быть более осторожным.