Lyrics and translation Thundamentals - Paint The Town Red

Paint The Town Red

Yeah this is for my peoples
Just gettin' drunk on the weekends
Jump in the deep end, weeded by mid-week
Been so pissed that I couldn't even speak
Buckle at the knees, stumble on my feet
Slur my words, my legs don't work
While my friends yellin', "Jes, don't get with her!
Can't you see that this floozie is a hood rat?"
"True that, my apologies, Suzie, I'm too maggit"
Ain't ever been smart, shit, I'm a retard
Creepin' in the back of every bar where I been barred
All I ever wanted was a cheap glass, sneak in a flask
Stop buyin' beer, I'm gettin' wild in here
"Pleased to meet you, my name is—oh shit
You got a dollar for another cold drink?" (haha)
"Yeah, why not when all that's next up
Is a five-day week, the stress and headfucks, get crunk

This crown knows no halo
One day I'ma lay low and stay home
But till then, paint the town red
Till then we paint the town red (hey)
All I know is some things forever change
I ain't gonna lie, I tried to self-medicate
Till then, paint the town red
Till then we paint the town red (hey)

"I was a teen drunk off brew"
"I was a teen drunk off brew"
"'Cause the streets is raw"

Cop this hot shit all up in your mosh pit
Drunk as fuck,
Biggie bangin' on a jukebox, bitches wishin' it was U2
Jesse hangin' off a rooftop thinkin' he's too cool
Inside it's 2 AM, lockin', poppin'
Outside mayhem's got dropkicks boxin'
Sounds like they've sent cops in to stop 'em
Now watch eight men stomp a hothead, squash the problem
Slay the conflict, spray the optics
Piggy-in-the-middle is a painful option
Pay the fine, they make the profit
All in the name of progress, it's nonsense
They ain't scared of the grog
Next Friday it's hair of the dog, yo
Care for a scotch on the town
Smartarse alci like Charles Makowski,

This crown knows no halo
One day I'ma lay low and stay home
But till then, paint the town red
Till then we paint the town red (hey)
All I know is some things forever change
I ain't gonna lie, I tried to self-medicate
Till then, paint the town red
Till then we paint the town red (hey)

Okay
If you in a club
I advise you to put your drinks down
And head to the dance floor
Hey
Life's a bitch, she spiked my drink
Woke up in the morning like, "ah shit"

Right
I got an angel on my shoulder sayin', "Slow down
You gotta work in the morning, you should call it an evenin'"
While the devil's on the other sayin', "Go hard
There's more liquor needs drinkin', don't you think about leavin'"
Which way do I go now? Caught in the struggle 'tween
Common sense and the content of a bottle, be
Spittin' these tunes while I'm swillin' the Stout
It's all tickety-boo till I figure it out, you know?

Yo, this crown it knows no halo
I lay low, scoutin' out a [pouch] to take home
Self-medicated, yo, I take it, just say so
If it helps me escape from whatever is painful
But I can feel that change is near
Yo, real cats face their fears, save your tears
I'ma make it clear and take you there
My naked stare's like taming bears, you dig?

This crown knows no halo
One day I'ma lay low and stay home
But till then, paint the town red
Till then we paint the town red (hey)
All I know is some things forever change
I ain't gonna lie, I tried to self-medicate
Till then, paint the town red
Till then we paint the town red (hey)

Paint the town red
We paint the town red
Paint the town red
We paint the town red

Peindre la ville en rouge

Ouais, c'est pour mes potes
Qui se saoulent juste le week-end
Qui sautent dans le grand bain, défoncés en milieu de semaine
J'ai été tellement saoul que je ne pouvais même plus parler
J'ai les jambes qui flageolent, je trébuche
Je bafouille, mes jambes ne me portent plus
Pendant que mes amis crient : "Mec, ne t'approche pas d'elle !
Tu ne vois pas que cette pétasse est une traînée ?"
"C'est vrai, mes excuses, Susie, je suis trop bourré"
Je n'ai jamais été intelligent, merde, je suis un idiot
Je traîne au fond de chaque bar où on m'a interdit de séjourner
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est un verre bon marché, faire entrer une flasque en douce
Arrête d'acheter de la bière, je vais me lâcher ici
"Enchanté, je m'appelle - oh merde
Tu aurais un dollar pour une autre boisson fraîche ?" (haha)
"Ouais, pourquoi pas quand tout ce qui t'attend
C'est une semaine de cinq jours, le stress et les prise de tête, il faut se saouler

Cette couronne n'a pas d'auréole
Un jour, je vais me faire discret et rester à la maison
Mais d'ici là, on peint la ville en rouge
D'ici là, on peint la ville en rouge (hey)
Tout ce que je sais, c'est que certaines choses changent pour toujours
Je ne vais pas mentir, j'ai essayé de m'automédiquer
D'ici là, on peint la ville en rouge
D'ici là, on peint la ville en rouge (hey)

"J'étais un ado saoul à la bière"
"J'étais un ado saoul à la bière"
"'Parce que la rue, c'est dur"

Prends cette bombe dans ta fosse
Complètement bourré,
Biggie qui passe sur un jukebox, les meufs qui regrettent que ce ne soit pas U2
Jesse qui traîne sur un toit en se prenant pour un dur à cuire
Dedans, il est 2 heures du matin, fermeture, ça danse encore
Dehors, le chaos fait se battre les skinheads
On dirait qu'ils ont envoyé les flics pour les arrêter
Et là, tu vois huit hommes en train d'éclater une tête brûlée, problème réglé
Ils étouffent le conflit, aspergent tout ça
Jouer les médiateurs est une option douloureuse
Payez l'amende, ils empochent les bénéfices
Tout ça au nom du progrès, c'est absurde
Ils n'ont pas peur de la gnôle
Vendredi prochain, c'est la gueule de bois, yo
Tu veux un scotch en ville ?
Alcoolo prétentieux comme Charles Makowski,

Cette couronne n'a pas d'auréole
Un jour, je vais me faire discret et rester à la maison
Mais d'ici là, on peint la ville en rouge
D'ici là, on peint la ville en rouge (hey)
Tout ce que je sais, c'est que certaines choses changent pour toujours
Je ne vais pas mentir, j'ai essayé de m'automédiquer
D'ici là, on peint la ville en rouge
D'ici là, on peint la ville en rouge (hey)

Ok
Si tu es dans un club
Je te conseille de poser ton verre
Et d'aller sur la piste de danse
Hé
La vie est une garce, elle a mis de l'alcool dans mon verre
Je me suis réveillé le lendemain matin en me disant : "ah merde"

Ouais
J'ai un ange sur l'épaule qui me dit : "Calme-toi
Tu dois travailler demain matin, tu devrais rentrer"
Pendant que le diable sur l'autre épaule me dit : "Vas-y à fond
Il y a encore de l'alcool à boire, ne pense même pas à partir"
Quelle direction prendre maintenant ? Pris entre
Le bon sens et le contenu d'une bouteille, être en train de
Cracher ces paroles en sirotant ma bière brune
Tout va bien jusqu'à ce que je trouve une solution, tu vois ?

Yo, cette couronne n'a pas d'auréole
Je me fais discret, à la recherche d'une [femme] à ramener
Automédication, yo, je prends, dis-le si tu veux
Si ça m'aide à échapper à la douleur
Mais je sens que le changement est proche
Yo, les vrais hommes affrontent leurs peurs, garde tes larmes
Je vais te l'expliquer clairement et t'y emmener
Mon regard fixe, c'est comme dompter des ours, tu piges ?

Cette couronne n'a pas d'auréole
Un jour, je vais me faire discret et rester à la maison
Mais d'ici là, on peint la ville en rouge
D'ici là, on peint la ville en rouge (hey)
Tout ce que je sais, c'est que certaines choses changent pour toujours
Je ne vais pas mentir, j'ai essayé de m'automédiquer
D'ici là, on peint la ville en rouge
D'ici là, on peint la ville en rouge (hey)

Peindre la ville en rouge
On peint la ville en rouge
Peindre la ville en rouge
On peint la ville en rouge