Lyrics and translation Thunder - Jamaica

Jamaica

育ってきたこの地を離れて
目指す先は あのカリブ海
きっと今までにない衝撃の連続で
この胸も膨らむ期待
そこで何がまっていようとどこまでできるかを試したい
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

何かに行き詰ってた
出発の時をずっと待ってた
この音で勝ち上がってやる
って決意がそこまで突き動かしてた
夢を持って動き始めた
頃からすでに決まってた
かのようにすべてのガイダンスが俺をここに導いてくれた
待ってないで wake up
カバンを set up
必要なのは好奇心だけだ
先は見えた 進むだけだ
迷わず進め man a thunder seh dat
たどり着いた地は jamaica
直に感じた music flaver
忘れかけてたものに気づけた
熱い vibes が込み上げた

育ってきたこの地を離れて
目指す先は あのカリブ海
きっと今までにない衝撃の連続で
この胸も膨らむ期待
そこに何がまっていようとどこまでできるかを試したい
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

つくなりいきなり暑い太陽の真下
間近な空も Jamaica らしさ
税関をなんとかスルーした先は
How many タクシードライバー
Harf way tree に向かう途中
ゲットーの景色がまいこむ
まともな家1つもないスラム
冷たい視線社内にらみこむ
Down town じゃちっさい子供も働く
生きるためなら仕方なく
俺にできることと言えば
そう please give mi 100 ダラバック
足を怪我して道に横たわる
じいちゃん尻目に街は働く
目を背けたくなる
言い切れない現実がここにはある

育ってきたこの地を離れて
たどり着いたのは、カリブ海
それは想像以上の衝撃の連続
この胸にふかく刻み
ここ何がまっていようとなにが出来るのかを試したい
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

でも悪い話ばかりじゃなくて
いつもここがうらやましくなってる
生き方はみな RUFF&TUFF で
Community どうしで助け合ってる
休みにはビーチに向かって
アクアの海はザイオンさ まるで
ロブスターにフェスティバルにビール
木陰で chill 味はどれも格別
夜になればダンス
どっからともなく音鳴り出す
Redstripe 片手にジャーク
老若男女 音に乗りバウンス
変わりだしたのは vibes
だけじゃなくてここにつながる style
誓う Jamaican music fi life
いつかまたここで握る mic

育ってきたこの地を離れて
たどり着いたのは、カリブ海
それは想像以上の衝撃の連続
この胸にふかく刻み
ここ何がまっていようとなにが出来るのかを試したい
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

Jamaïque

J'ai quitté la terre où j'ai grandi
Ma destination est la mer des Caraïbes
Je suis sûr que ce sera une série de chocs sans précédent
Mon cœur est rempli d'anticipation
J'ai envie de me tester, de voir jusqu'où je peux aller, quoi qu'il arrive
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

J'étais bloqué
J'attendais depuis longtemps le moment de partir
Avec ce son, je vais réussir
C'est cette détermination qui m'a poussé
J'ai commencé à bouger avec un rêve
Dès le début, c'était comme si
Tous les conseils m'avaient guidé jusqu'ici
Ne t'attends pas, réveille-toi
Prépare tes bagages
La seule chose dont tu as besoin, c'est de la curiosité
J'ai une vision claire, je continue d'avancer
N'hésite pas, mon frère, Thunder le dit
J'ai atteint la Jamaïque
J'ai ressenti la saveur de la musique directement
J'ai réalisé ce que j'avais oublié
Des vibes chaudes m'ont envahi

J'ai quitté la terre où j'ai grandi
Ma destination est la mer des Caraïbes
Je suis sûr que ce sera une série de chocs sans précédent
Mon cœur est rempli d'anticipation
J'ai envie de me tester, de voir jusqu'où je peux aller, quoi qu'il arrive
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

J'ai été immédiatement frappé par la chaleur du soleil
Le ciel tout proche, une touche jamaïcaine
Après avoir passé la douane, j'ai vu
Combien de chauffeurs de taxi
En route vers Half Way Tree
Le paysage du ghetto m'a submergé
Un bidonville sans une seule maison décente
Des regards froids me suivent
Dans le centre-ville, même les petits enfants travaillent
C'est la vie, il n'y a pas d'autre choix
Tout ce que je peux faire, c'est
S'il te plaît, donne-moi 100 dollars
Un vieil homme blessé à la jambe est étendu sur le trottoir
La ville travaille sous les regards de son grand-père
J'ai envie de détourner les yeux
Il y a une réalité qu'on ne peut pas cacher ici

J'ai quitté la terre où j'ai grandi
J'ai atteint les Caraïbes
Ce fut une série de chocs au-delà de mes attentes
Gravé profondément dans mon cœur
Je veux me tester, voir ce qui m'attend et ce que je peux faire
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

Mais ce ne sont pas que des mauvaises nouvelles
Je suis toujours envieux de cet endroit
Le style de vie est dur et rude
La communauté s'entraide
Le week-end, direction la plage
L'eau turquoise est un Zion
Des homards, des festivals, de la bière
Détente à l'ombre des arbres, des saveurs uniques
La nuit, c'est la danse
La musique sort de nulle part
Redstripe à la main, jerk
Petits et grands, tous dansent au rythme
Ce qui a changé, ce sont les vibes
Et le style qui me relie à cet endroit
Je le jure, la musique jamaïcaine pour la vie
Un jour, je tiendrai à nouveau un micro ici

J'ai quitté la terre où j'ai grandi
J'ai atteint les Caraïbes
Ce fut une série de chocs au-delà de mes attentes
Gravé profondément dans mon cœur
Je veux me tester, voir ce qui m'attend et ce que je peux faire
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life