Lyrics and translation Thunder - ONLY MY GIRL

ONLY MY GIRL

最初は気にもならへん存在やったのに
引き寄せられてく何かを辿り
何か嬉しそうなその笑顔に
嬉しくなった巡り合えた事に

始めて二人で会った時
本当のお前を知った時
居てやりたいと思ったそこに
逆に居て欲しい俺の横に

そうまだ出逢いたて
でも膨らむ想いは確かで
今はただ会えるってだけで強くなれるから
二人だけの時は
泣いても良い
怒っても良い
無理して強がらなくても良い
その分俺も受け止めて欲しい
Only My Girl

これからも～
この先も～
隣に居れば良い気分で
この心は満ちて～
幸せ噛み締めて生きれる
Everyday
過去よりも先を見よ～
心の底湧いてくる希望
だから他の誰よりも
俺にとって大事な人

不安にさせる事ばっかりかぁ⁇
気持ちは何時でもその隣や
わかってる
意外と寂しがりや
だからお前だけにこの詩を書いた

こんな俺には歌しかないかぁ⁇
でも絶対に掴む未来は
大人になったお前と居たいなぁ
そお言ったって保証も無いけど

例えお前が病気になっても
例え俺が泣く事になっても
二人に向かい風がふいても
守っていきたいただ～
何があったって此処に居ろ
なんて言わないから俺を信じろ
出来る事なら
一生笑え合える日々を～

これからも～
この先も～
お前が居れば良い気分で
俺の心は満ちて～
幸せ噛み締めて生きれる
Everyday
過去よりも先を見よ～
一緒に居れば湧いてくる希望
だから他の誰よりも
俺にはお前が必要

そりゃ
分かり合えずに喧嘩もするし
負けそうになる
不安やトラブルにぃ
又最悪の空気
でも会えれば忘れれるしな
すぐに～

自分でも不思議な位
やっぱり居ないと辛い
お前の代わりは一人も居ない～

これからも～
この先も～
隣に居れば良い気分で
この心は満ちて～
幸せ噛み締めて生きれる
Everyday
過去よりも先を見よ～
心の底湧いてくる希望
俺にはお前が必要

これからも～
この先も～

Only My Girl

これからも～
この先も～

ONLY MY GIRL

Au début, tu n'étais qu'une présence que je ne remarquais pas.
Mais quelque chose m'attirait, je le suivais.
Ton sourire, si joyeux, me rendait heureux
Je me réjouissais de notre rencontre.

La première fois que nous nous sommes rencontrés, tous les deux,
La première fois que j'ai vraiment connu la vraie toi,
J'ai eu envie d'être là, à tes côtés.
En fait, j'aimerais que tu sois à mes côtés.

Oui, c'est encore le début de notre histoire.
Mais les sentiments que j'éprouve sont réels, et ils grandissent.
Le simple fait de pouvoir te rencontrer me rend plus fort,
Quand nous sommes seuls,
Tu peux pleurer,
Tu peux te mettre en colère,
Tu n'as pas besoin de te forcer à être forte.
Je suis là pour tout accepter.
Only My Girl

A l'avenir,
Toujours,
Être à tes côtés me donnera du bonheur.
Mon cœur sera rempli,
Je vivrai en savourant chaque instant de notre bonheur.
Everyday
Regarde plus loin que le passé.
L'espoir jaillit au fond de mon cœur.
C'est pourquoi, plus que quiconque,
Tu es la personne la plus importante pour moi.

Est-ce que je te rends toujours anxieuse ?
Mon cœur est toujours à tes côtés.
Tu le sais bien,
Tu es un peu timide.
C'est pourquoi j'ai écrit ce poème pour toi seule.

Je ne sais pas si je suis bon pour chanter,
Mais l'avenir que je veux saisir,
C'est d'être avec toi lorsque nous serons adultes.
Je ne peux pas te le garantir.

Même si tu tombes malade,
Même si je dois pleurer,
Même si le vent souffle contre nous,
Je te protégerai.
Quoi qu'il arrive, reste ici.
Je ne te le dirai pas, alors fais-moi confiance.
Si possible,
Je veux que nous passions toute notre vie en riant ensemble.

A l'avenir,
Toujours,
Tu es là, et c'est un bonheur pour moi.
Mon cœur sera rempli,
Je vivrai en savourant chaque instant de notre bonheur.
Everyday
Regarde plus loin que le passé.
Être avec toi me donne de l'espoir.
C'est pourquoi, plus que quiconque,
J'ai besoin de toi.

Oui,
On ne se comprend pas toujours, on se dispute.
Je me sens faible,
L'anxiété, les problèmes,
Et la pire des atmosphères,
Mais quand je te vois, j'oublie tout.
Immédiatement.

C'est étrange, même pour moi,
Mais j'ai du mal à vivre sans toi.
Il n'y a personne pour me remplacer.

A l'avenir,
Toujours,
Être à tes côtés me donnera du bonheur.
Mon cœur sera rempli,
Je vivrai en savourant chaque instant de notre bonheur.
Everyday
Regarde plus loin que le passé.
L'espoir jaillit au fond de mon cœur.
J'ai besoin de toi.

A l'avenir,
Toujours,

Only My Girl

A l'avenir,
Toujours,