Lyrics and translation Thunder - REGAL

REGAL

10.9 朝早く電話が鳴った
最悪の報せ 耳を疑った
昨日まであんなに元気やった、って
誰も信じなかった
痛々しいお前を見て
もういける、いける、絶対に行ける
ただそれだけしか言えず
過ぎてく日常、ため息が出る
治ったらすぐに酒飲めるように
"ざぶとん"でお前を待つ用意
て、あんだけみんなが信じたのに
もう届かない想い
あんないい奴がなんで？
なあ神様教えてなんで？
いつもと何も変わらない One day
出来る訳ない まだ、受け入れるなんて

We missing you
かけがえない Best friend, Respect due
空を見ればお前に会える
ずっとそんな気がしてる

実感する野球する時
やっぱりみんなで飲んでる時
同じ Tシャツを着てる時
みんなが暗い顔してる時
いつもそこにはお前がいて
一生俺たちを笑かしてた
例え辛いことがあったって
周りへ当たったりもしないで
でもやっぱりドジであほ
浅い川飛び込んで脳挫傷
酔って自分で割った iPhone
雑な字で読めない歌詞も
思い出せば切りが無い
止まらない涙何回も Cry
でも心配すんな
お前の思い出でみんな笑ってる今夜

We missing you
かけがえない Best friend, Respect due
空を見上げお前に叫ぶ
見守っていてくれ

早いもんでもう1年が経った
みんなの状況もいろいろ変わった
あ、そう言えばこの前 Lee さんに会った
ついにハイエストマウンテンでも歌った
自慢したいことが山ほどあるのに
肝心のお前がおらんねんココに
もう一回会いたい夢でもいい
たまには帰ってこいよ オカンのトコに
今でも色んな曲が流れてる
今更やけどマジで尊敬してる
まぁ俺が死んだら天国で会おう
酒片手に語り合おうな

We missing you (missing you)
かけがえない Best friend, Respect due
空を見ればお前に会える
ずっとそんな気がしてる

REGAL

10.9 Le téléphone a sonné tôt ce matin
Les pires nouvelles, j'ai douté de mes oreilles
Hier encore, tu étais si pleine de vie, tu sais
Personne n'y a cru
En te voyant si faible
Je me suis dit, tu peux y arriver, tu peux y arriver, tu vas y arriver
C'est tout ce que j'ai pu dire
Le temps passe, je soupire
Dès que tu seras rétablie, on pourra boire ensemble
J'ai préparé ton "za-buton" pour t'attendre
Et pourtant, tout le monde y croyait tellement
Mes pensées ne te parviennent plus
Une fille comme toi, pourquoi ?
Dis-moi, Dieu, pourquoi ?
Un jour comme les autres, rien n'a changé
Je ne peux pas l'accepter, pas encore

Tu nous manques
Une amie unique, un respect immense
Quand je regarde le ciel, j'ai l'impression de te voir
J'ai toujours cette sensation

Je réalise que tu me manques quand je joue au baseball
Quand on est tous ensemble pour boire
Quand on porte le même T-shirt
Quand tout le monde a le visage sombre
Tu étais toujours là
Tu nous faisais rire toute notre vie
Même si les choses étaient difficiles
Tu ne te laissais jamais aller à la colère
Mais tu étais quand même maladroite et un peu stupide
Tu as sauté dans une rivière peu profonde et tu t'es fait un traumatisme crânien
Tu as cassé ton iPhone en état d'ébriété
Tes paroles illisibles, écrites d'une main tremblante
Je n'en finis pas de me remémorer
Des larmes qui coulent sans arrêt, j'ai pleuré tant de fois
Mais ne t'inquiète pas
Tes souvenirs nous font rire ce soir

Tu nous manques
Une amie unique, un respect immense
Je lève les yeux vers le ciel et je te crie
Veille sur nous

Déjà un an qui s'est écoulé
La vie de chacun a changé
Ah, au fait, j'ai rencontré Lee l'autre jour
J'ai enfin chanté au plus haut sommet
J'ai tellement de choses à te raconter
Mais tu n'es pas là
Je voudrais te revoir, même en rêve
Reviens nous voir de temps en temps, chez ta mère
J'entends encore toutes ces chansons
Je sais que je le dis tard, mais je te respecte vraiment
Si je meurs, on se retrouvera au paradis
On parlera en sirotant du vin

Tu nous manques (tu nous manques)
Une amie unique, un respect immense
Quand je regarde le ciel, j'ai l'impression de te voir
J'ai toujours cette sensation