Lyrics and translation Thunder feat. Apollo - One Story

One Story

そうさ始まりは I to I
語り明かした何十回
熱い話を長々いつも酒のあてに
ぬるくなった発泡酒片手に
ただ一番そう目立ちたかった
夢は語るが財布は空だった
でもこいつを見てるとなんか
俺ら行ける気しかしなかった
ノルマを気にして でも客は5人しかいなくて
早くこっから抜け出してぇなんて
二人でよく話してたっけ
あの時はもっとお互い若くて
でもなぜか強く見えてたサクセス
語る夢なら誰よりデカくて
早くそれを現実に変えたくて
寝坊しすぎてブチったバイト
そんなことよりも Deejay をやらないと
失敗を恐れない真っ直ぐな姿に学んだ
やるべき時は常に今なんだって
急かされているように股がるバイク
で行く先取りに行った MIC は毎週
Buss り方はまったく逆のタイプ
でも変わらないのはこの Vibes
誰も真似できないこの Story
Keep on movin′ Keep on music
始まったばかりの Long way me tell dem
終わることない Success Story
今まで通り思い通り
進み続ける悔いないように
なんというかあっという間
納得は出来ないまだまだ道の途中さ
けど、あん時よりも明らかに幸せな場所で歌える今じゃ
あいつも あいつも ここじゃ見えなくなった
いなくなったいつのまにか見失った夢も
夢のままで 俺たち終わらせられねぇぜ
Just keep on move 俺たちは止まれない
そうさ 俺たちは止まらない
だから どんな壁があろうと踏ん張って立って
乗り越える覚悟はできてる十分
大丈夫 あん時よりある自分
きっと この先はもっと自由
Hey 誰も真似できないこの Story
Keep on movin' Keep on music
始まったばかりの Long way me tell dem
終わることない Success Story
今まで通り思い通り
進み続ける悔いないように
Hey 誰も真似できないこの Story
Keep on movin′ Keep on music
始まったばかりの Long way me tell dem
終わることない Success Story
今まで通り思い通り
進み続ける悔いないように

Une Histoire

C'est vrai, au début, c'était moi et toi
On a passé des dizaines de nuits à parler
Des histoires brûlantes, longues, toujours avec de l'alcool
Avec une bière plate dans la main
Je voulais juste me démarquer, c'est tout
On parlait de rêves, mais mon portefeuille était vide
Mais en te regardant, j'avais l'impression que
On pouvait y arriver, tous les deux
On se souciait des quotas, mais il n'y avait que cinq clients
On voulait vite s'en sortir, tous les deux
On parlait beaucoup à l'époque
On était plus jeunes, tous les deux
Mais pour une raison inconnue, le succès nous paraissait si proche
Nos rêves étaient plus grands que ceux de tous les autres
On voulait tellement les réaliser
J'ai perdu mon job à cause d'une grasse matinée
Mais j'avais plus envie d'être DJ
J'ai appris de ta détermination et de ta capacité à ne pas avoir peur d'échouer
Il faut toujours agir maintenant
Je me suis lancé sur ma moto comme si elle me pressait
J'allais chercher le micro chaque semaine
Notre façon de faire était différente
Mais nos vibes restaient les mêmes
Une histoire que personne ne peut copier
Continue d'avancer, continue de faire de la musique
Un long chemin qui vient de commencer, dis-le à tous
Une histoire de réussite sans fin
Comme toujours, à ma guise
Continuer d'avancer, sans regret
En un clin d'œil
Je ne suis pas satisfait, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir
Mais maintenant, je chante dans un endroit bien plus heureux qu'à l'époque
Lui, lui, ils sont disparus
Disparus, les rêves que j'ai perdus de vue
Ils restent des rêves, on ne peut pas les laisser s'éteindre
Continue d'avancer, on ne peut pas s'arrêter
C'est vrai, on ne s'arrêtera pas
Alors, peu importe les obstacles, on se tient debout
On est prêts à les surmonter
Ne t'inquiète pas, je suis différent de l'époque
L'avenir sera plus libre
Hé, une histoire que personne ne peut copier
Continue d'avancer, continue de faire de la musique
Un long chemin qui vient de commencer, dis-le à tous
Une histoire de réussite sans fin
Comme toujours, à ma guise
Continuer d'avancer, sans regret
Hé, une histoire que personne ne peut copier
Continue d'avancer, continue de faire de la musique
Un long chemin qui vient de commencer, dis-le à tous
Une histoire de réussite sans fin
Comme toujours, à ma guise
Continuer d'avancer, sans regret