Lyrics and translation Thundercat feat. Steve Lacy & Steve Arrington - Black Qualls - Single Version

Black Qualls - Single Version

I just brought a grill on top of the hill
And I bought a brand new ride, am I keepin it real?
There's nothing wrong talkin' about it
I'm not living in fear, just being honest
'Cause there's no more living in fear
No more living in fear
If we don't talk about it
I know it didn't seem right, yeah
I'm doing what I like, wow, wow, wow
I don't need your co-sign
'Cause I'm young enough and old enough both at the same time
Hey don't trip on my aggression baby
I hope I can go and make it fresher baby
Ooh, I'm just tryin to live my life
Do my best and that's all right
Yes you could, you would and that's what's tight
Just moved out the hood
Doesn't mean I'm doin' good
Was supposed do something grand, but I don't think I should
Is it just me or am I paranoid?
Gotta keep it on the low 'cause I've been robbed before
Sometime I wanna say that I'm blessed
Black man's grind don't answer the test
Ah, the cops keep tryna throw me and don't feel me anymore no
Creative spirit talk ya'll, create a spirit war
I ain't tryna leave nobody here, nobody here
'Cause there's no more living in fear
No more living in fear
If we don't talk about it
Oh yeah, you know I got the vibe me
I'm just doin what I like
I don't need your co-sign
'Cause I'm young enough and old enough both at the same time
I, I don't trip on my aggression babe
I can go in any direction babe
I'm just tryna live my life
I'm just tryna do what's right

Black Qualls - Version Simple

Je viens d'acheter un barbecue en haut de la colline
Et j'ai acheté une nouvelle voiture, est-ce que je suis honnête ?
Il n'y a rien de mal à en parler
Je ne vis pas dans la peur, je suis juste honnête
Parce qu'il n'y a plus de vie dans la peur
Plus de vie dans la peur
Si nous n'en parlons pas
Je sais que ça ne semblait pas juste, ouais
Je fais ce que j'aime, wow, wow, wow
Je n'ai pas besoin de ton approbation
Parce que je suis assez jeune et assez vieux en même temps
Hé, ne te fâche pas pour mon agressivité, bébé
J'espère que je peux aller et le rendre plus frais, bébé
Ooh, j'essaie juste de vivre ma vie
Faire de mon mieux et c'est tout
Oui tu pourrais, tu le ferais et c'est ce qui est bien
Je viens de déménager du quartier
Cela ne veut pas dire que je vais bien
J'étais censé faire quelque chose de grandiose, mais je ne pense pas que je devrais
Est-ce juste moi ou suis-je paranoïaque ?
Je dois le garder discret parce que j'ai déjà été volé
Parfois, j'ai envie de dire que je suis béni
Le travail acharné des Noirs ne répond pas au test
Ah, les flics essaient toujours de me jeter et ne me sentent plus, non
L'esprit créatif parle, vous tous, créez une guerre spirituelle
Je n'essaie de laisser personne ici, personne ici
Parce qu'il n'y a plus de vie dans la peur
Plus de vie dans la peur
Si nous n'en parlons pas
Oh ouais, tu sais que j'ai le vibe moi
Je fais juste ce que j'aime
Je n'ai pas besoin de ton approbation
Parce que je suis assez jeune et assez vieux en même temps
Je, je ne me fâche pas pour mon agressivité, bébé
Je peux aller dans n'importe quelle direction, bébé
J'essaie juste de vivre ma vie
J'essaie juste de faire ce qui est juste