Lyrics and translation Thundercat feat. Pharrell Williams - The Turn Down

The Turn Down

As I sit, as I sit
And I stare into the clouds
And watch the world turn
Is this where we belong?
Or is it a step to fill?
Makes me wonder, makes me think
Everything we do is weak
Turn down
Oh ′cause look at the mess we've made
Who′s gonna clean it up?
Oh my God, where's Captain Planet?
Perception, what you see
Number to reality, so far away
You are so drunk, you miss it all (yeah)
Just make sure you have the right Jordans on
Or be left behind to rot and die
Face down in the gutter
This is gonna sound like I was just hitting the hash
They make us think it's a race war when the war is in class
Teachers come through to speak in images through the glass
Subliminal messages influencing the whole clash
Black, white, gay, straight human beings all pee and want some ass
If you scared of different then you should not take the same path
If all lives matter when we mention Black why do you gasp?
Behind our blue skies is the sun who′s surrounded by black
I love the camo but why have more ammo than mash?
Instead of blue, wake yourself up
Take the left pill and laugh
Laugh
Ha

Le refus

Alors que je m'assois, alors que je m'assois
Et que je fixe les nuages
Et que je regarde le monde tourner
Est-ce là où nous appartenons ?
Ou est-ce un pas à franchir ?
Cela m'interroge, me fait réfléchir
Tout ce que nous faisons est misérable
Refuse
Oh, car regarde le gâchis que nous avons fait
Qui va le nettoyer ?
Oh mon Dieu, où est Capitaine Planète ?
Perception, ce que tu vois
Un chiffre pour la réalité, si loin
Tu es tellement ivre, tu rates tout (ouais)
Assure-toi juste d'avoir les bonnes Jordan
Ou sois abandonné à pourrir et à mourir
Face contre terre dans le caniveau
Cela va sembler comme si je venais de prendre du hasch
Ils nous font croire qu'il y a une guerre raciale alors que la guerre est en classe
Les enseignants viennent parler en images à travers le verre
Des messages subliminaux influencent tout le conflit
Noirs, blancs, gays, hétéros, les êtres humains pissent tous et veulent du cul
Si tu as peur de la différence, alors tu ne devrais pas prendre le même chemin
Si toutes les vies comptent, quand on parle des Noirs, pourquoi es-tu essoufflé ?
Derrière notre ciel bleu se trouve le soleil entouré de noir
J'adore le camouflage, mais pourquoi avoir plus de munitions que de nourriture ?
Au lieu de bleu, réveille-toi
Prends la pilule de gauche et ris
Ris
Ha