Kulkom Prilijo - Thundertale translation in German

Kulkom Prilijo

Mano mieste šianakt kulkom prilijo,
Mano mieste šianakt baigės taika.
Rodos ir nieko svarbaus neįvyko
Vėliavą vieną keitė, kita.

Tarp pirštų sužvarbusių popierius plyšta.
Baigės pavasaris, ką berašyt?
Beeinant sunkiau užsiklojus jaunystėj
Išdegintos akys, negalinčios nieko matyt?

Kiek dar to lietaus?
Žemei sugert, žmogui ištvert, reikės?
Ar maža dangaus virš galvos,
Ar maža dangaus, ar maža dangaus, ar garbės?

Kas tavo brolis, o kas tavo priešas?
Laikas, parodys kiek priesaikos žodžiai tvirti.
Skrist daug lengviau nuo savo šaknų atsiplėšus,
Bet kur nusileisti, jeigu sparnai kruvini?

Kiek dar to lietaus?
Žemei sugert, žmogui ištvert, reikės?
Ar maža dangaus virš galvos,
Ar maža dangaus, ar maža dangaus, ar maža dangaus?

Kiek dar to lietaus?
Žemei sugert, žmogui ištvert, reikės?
Ar maža dangaus virš galvos,
Ar maža dangaus, ar maža dangaus, ar garbės?

Kugeln prasselten

In meiner Stadt hat es heute Nacht mit Kugeln geregnet,
In meiner Stadt endete heute Nacht der Frieden.
Es scheint, als wäre nichts Wichtiges passiert,
Eine Fahne wurde durch eine andere ersetzt.

Zwischen den klammen Fingern zerreißt das Papier.
Der Frühling ist vorbei, was soll ich noch schreiben?
Während ich gehe, in der Jugend schwer bedeckt,
Ausgebrannte Augen, die nichts sehen können?

Wie viel von diesem Regen
Wird die Erde brauchen, um zu trinken, der Mensch, um zu ertragen?
Ist nicht genug Himmel über dem Kopf,
Ist nicht genug Himmel, ist nicht genug Himmel, ist nicht genug Ehre?

Wer ist dein Bruder, und wer ist dein Feind?
Die Zeit wird zeigen, wie stark die Worte des Eides sind.
Es ist viel einfacher zu fliegen, wenn man sich von seinen Wurzeln löst,
Aber wo soll man landen, wenn die Flügel blutig sind?

Wie viel von diesem Regen
Wird die Erde brauchen, um zu trinken, der Mensch, um zu ertragen?
Ist nicht genug Himmel über dem Kopf,
Ist nicht genug Himmel, ist nicht genug Himmel, ist nicht genug Himmel?

Wie viel von diesem Regen
Wird die Erde brauchen, um zu trinken, der Mensch, um zu ertragen?
Ist nicht genug Himmel über dem Kopf,
Ist nicht genug Himmel, ist nicht genug Himmel, ist nicht genug Ehre?