Lyrics and translation Thurl Ravenscroft - You're a Mean One Mr. Grinch
You're
a
mean
one,
Mr.
Grinch
Tu
es
un
méchant,
M.
Grinch
You
really
are
a
heel
Tu
es
vraiment
un
salaud
You're
as
cuddly
as
a
cactus,
you're
as
charming
as
an
eel,
Mr.
Grinch
Tu
es
aussi
câlin
qu'un
cactus,
tu
es
aussi
charmant
qu'une
anguille,
M.
Grinch
You're
a
bad
banana
with
a
greasy
black
peel!
Tu
es
une
mauvaise
banane
avec
une
peau
noire
grasse !
You're
a
monster,
Mr.
Grinch
Tu
es
un
monstre,
M.
Grinch
Your
heart's
an
empty
hole
Ton
cœur
est
un
trou
vide
Your
brain
is
full
of
spiders
Ton
cerveau
est
plein
d'araignées
You've
got
garlic
in
your
soul,
Mr.
Grinch
Tu
as
de
l'ail
dans
l'âme,
M.
Grinch
I
wouldn't
touch
you
with
a
39
and
a
half
foot
pole!
Je
ne
te
toucherais
pas
avec
un
poteau
de
39
pieds
et
demi !
You're
a
vile
one,
Mr.
Grinch
Tu
es
un
vil,
M.
Grinch
You
have
termites
in
your
smile
Tu
as
des
termites
dans
ton
sourire
You
have
all
the
tender
sweetness
of
a
seasick
crocodile,
Mr.
Grinch
Tu
as
toute
la
tendresse
douce
d'un
crocodile
malade
de
mer,
M.
Grinch
Given
a
choice
between
the
two
of
you
I'd
take
the
seasick
crocodile!
Si
je
devais
choisir
entre
toi
et
lui,
je
prendrais
le
crocodile
malade
de
mer !
You're
a
foul
one,
Mr.
Grinch
Tu
es
un
sale
type,
M.
Grinch
You're
a
nasty
wasty
skunk
Tu
es
une
puanteur
méchante
et
dégoutante
Your
heart
is
full
of
unwashed
socks
Ton
cœur
est
plein
de
chaussettes
non
lavées
Your
soul
is
full
of
gunk,
Mr.
Grinch
Ton
âme
est
pleine
de
crasse,
M.
Grinch
The
three
words
that
best
describe
you
are
as
follows,
and
I
quote
Les
trois
mots
qui
te
décrivent
le
mieux
sont
les
suivants,
et
je
cite
"Stink,
stank,
stunk!"
« Puant,
puait,
pué ! »
You're
a
rotter,
Mr.
Grinch
Tu
es
un
pourri,
M.
Grinch
You're
the
king
of
sinful
sots
Tu
es
le
roi
des
ivrognes
pécheurs
Your
heart's
a
dead
tomato
Ton
cœur
est
une
tomate
morte
Splotched
with
moldy
purple
spots,
Mr.
Grinch
Tacheté
de
taches
violettes
moisies,
M.
Grinch
Your
soul
is
an
appalling
dump
heap
Ton
âme
est
un
dépotoir
épouvantable
Overflowing
with
the
most
disgraceful
Débordant
de
la
plus
méprisable
Assortment
of
deplorable
rubbish
Collection
d'ordures
déplorables
Imaginable,
mangled
up
in
tangled
up
knots!
Imaginable,
emmêlée
dans
des
nœuds
emmêlés !
You
nauseate
me,
Mr.
Grinch
Tu
me
dégoûtes,
M.
Grinch
With
a
nauseous
super
"naus"!
Avec
un
super
"naus"
nauséabond !
You're
a
crooked
dirty
jockey
and
you
drive
a
crooked
hoss,
Mr.
Grinch
Tu
es
un
jockey
sale
et
tordu
et
tu
conduis
un
cheval
tordu,
M.
Grinch
You're
a
three
decker
sauerkraut
and
Tu
es
un
sandwich
à
la
choucroute
à
trois
étages
et
Toadstool
sandwich
with
arsenic
sauce!
Au
champignon
vénéneux
avec
une
sauce
à
l'arsenic !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.