Lyrics and translation Thursday - Asleep in the Chapel

Asleep in the Chapel

Three chalk outlines sleep in the dirty street
And in our beds
Under the sheets
They're the halo of guilt hanging around your neck
Next to the rosary
You count, falling asleep
And we're praying to treat the symptoms of letting go of all our hope
Since we can't compete with martyred saints
We'll douse ourselves in gasoline
And hang our bodies from the lampposts
So that our shadows turn into bright lights
White light
White heat
We'll make as we're blacking out in the center lane
We swerve to the beat
Spill all the ink
No revisions
Do you hear the church bells ringing?
Wake up!
Wake up in an outline
And try to speak with the shattered voice of the lives we lead
Have we slept too long
Between the bullet holes in a stained-glass window state?
When we repent
We fall on the page
Read, in the margins
We are the symptoms of letting go of all our hope
Someday we'll be complete like modern saints
Baptize our kids in gasoline
And hang our doubts up in cathedrals
So that they turn to faith in the colored sunlight
"Red rain, Red Rain"
We'll make as we're blacking out in the center lane
Do you hear the church bells ringing?
They ring for you
We woke up this morning to a street filled with a thousand burning crosses
And what we thought was the sunrise
Just passing headlights
Still the choir girls sing
"Oh lord, can you save us?
Oh lord, sing hallelujah"
They are the symptoms of letting go of all our hope
We're falling asleep with open eyes
Falling asleep inside the chapel
Falling asleep in chalk outlines
Falling asleep as the headlights pass us by.

Заснувшие в часовне

Три меловых контура спят на грязной улице
И в наших постелях
Под простынями
Они – ореол вины, висящий у тебя на шее
Рядом с чётками
Ты считаешь, засыпая
И мы молимся, чтобы вылечить симптомы отказа от всей нашей надежды
Поскольку мы не можем соревноваться с мучениками-святыми
Мы обольём себя бензином
И подвесим свои тела на фонарных столбах
Чтобы наши тени превратились в яркие огни
Белый свет
Белый жар
Мы сделаем вид, что теряем сознание на средней полосе
Мы виляем в такт
Проливаем все чернила
Никаких исправлений
Ты слышишь, как звонят церковные колокола?
Проснись!
Проснись в контуре
И попытайся говорить разбитым голосом жизней, которые мы ведём
Мы проспали слишком долго
Между пулевыми отверстиями в витражном окне?
Когда мы каемся
Мы падаем на страницу
Читай, на полях
Мы – симптомы отказа от всей нашей надежды
Когда-нибудь мы станем совершенными, как современные святые
Крестим наших детей в бензине
И подвесим наши сомнения в соборах
Чтобы они обратились в веру в цветном солнечном свете
"Красный дождь, Красный дождь"
Мы сделаем вид, что теряем сознание на средней полосе
Ты слышишь, как звонят церковные колокола?
Они звонят по тебе
Мы проснулись этим утром на улице, заполненной тысячей горящих крестов
И то, что мы приняли за восход солнца
Всего лишь проезжающие фары
Всё ещё поют девочки из хора
"О, Господи, можешь ли ты спасти нас?
О, Господи, пой аллилуйя"
Они – симптомы отказа от всей нашей надежды
Мы засыпаем с открытыми глазами
Засыпаем внутри часовни
Засыпаем в меловых контурах
Засыпаем, пока мимо нас проезжают фары.