Lyrics and translation Thursday - Ian Curtis
We
listened
to
the
open
sound
your
voice
projected
on
the
radio
dial
On
écoutait
le
son
ouvert
de
ta
voix
qui
se
projetait
sur
le
cadran
de
la
radio
Lie
with
me
I
said
and
lying's
what
she
always
did
and
always
will.
Couche-toi
avec
moi,
ai-je
dit,
et
mentir,
c'est
ce
qu'elle
a
toujours
fait
et
ce
qu'elle
fera
toujours.
All
these
thoughts
keep
leading
back
to
him.
Toutes
ces
pensées
me
ramènent
à
lui.
And
no
signs
from
Cinema.
Et
pas
de
signe
de
Cinema.
No
city
skyline.
Pas
de
skyline
de
la
ville.
No
paper
scraps
and
no
unfolding
at
five
o'
clock
Pas
de
bouts
de
papier
et
pas
de
dévoilement
à
cinq
heures
Your
voice
skips
as
it
always
did
and
always
will
Ta
voix
saute
comme
elle
l'a
toujours
fait
et
comme
elle
le
fera
toujours
All
these
thoughts
keep
leading
back
Toutes
ces
pensées
continuent
de
me
ramener
It's
the
light
from
your
sunless
room
C'est
la
lumière
de
ta
pièce
sans
soleil
Scattered
in
pieces
all
around
you.
Éparpillée
en
morceaux
tout
autour
de
toi.
Recession
of
these
thoughtless
forms
Recession
de
ces
formes
irréfléchies
Reciting
every
line
as
a
way
of
life
and
a
way
of
death
in
time
Récitant
chaque
ligne
comme
un
mode
de
vie
et
un
mode
de
mort
dans
le
temps
We
heard
Ian
Curtis
kill
himself
again
in
your
bed.
On
a
entendu
Ian
Curtis
se
suicider
à
nouveau
dans
ton
lit.
In
these
24
hours
we
stretched
into
a
room
filled
with
"Heart
and
Soul."
Dans
ces
24
heures,
nous
nous
sommes
étendus
dans
une
pièce
remplie
de
"Heart
and
Soul".
This
is
the
way.
C'est
comme
ça.
Step
inside
and
march
in
the
procession
of
empty
hearts.
Entre
et
marche
dans
la
procession
des
cœurs
vides.
Love
has
torn
us
apart.
(isolation)
L'amour
nous
a
déchirés.
(isolement)
It's
a
part
of
me
a
part
of
you
in
time
we're
falling
apart
together.
C'est
une
partie
de
moi,
une
partie
de
toi,
dans
le
temps,
nous
nous
effondrons
ensemble.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.