M. Shepard - Thursday translation in German

M. Shepard

The stage is set to rip the wings from a butterfly,
the stage is set,
don't forget to breathe,
between lines if the whole world dies,
then it's safe to take the stage,
these graves will stretch
like landing on strips - hospitals: all the dead museums,
we won't have to be afraid anymore.
The crowd is growing silent with the gathering storm.
When the curtain falls
and you're caught on the other side
(just trying to keep up the act),
we'll lie in the back of black cars,
with the windows rolled up,
joining the precession of emptiness,
if we say these words,
it will be too late to take them back.
So we hold our breathe and fold our hands,
like paper planes (and we're going to crash)
We don't have to be alone ever again.
There's a riot in the theatre.
Someone's standing the aisle,
yelling that the murderers are everywhere and they're lining up,
carving M in your side.
Pull the curtains back.
Kill all the house lights.
Pin the dress lotus flowers.
The silk is spinning around and around,
with the ceiling fan.
I'm disappearing into the spotlight.
I'm on display,
with the butterfly and the scare crow,
with smiles like picket fences, you tie us all up and leave us outside.
That voice is silent now and the boat has sunk...
We're on our own but we're not going to run.

M. Shepard

Die Bühne ist bereit, einem Schmetterling die Flügel auszureißen,
die Bühne ist bereit,
vergiss nicht zu atmen,
zwischen den Zeilen, wenn die ganze Welt stirbt,
dann ist es sicher, die Bühne zu betreten,
diese Gräber werden sich dehnen
wie Landebahnen – Krankenhäuser: all die toten Museen,
wir müssen keine Angst mehr haben.
Die Menge wird still mit dem aufziehenden Sturm.
Wenn der Vorhang fällt
und du auf der anderen Seite gefangen bist
(nur versuchend, die Show aufrechtzuerhalten),
werden wir hinten in schwarzen Autos liegen,
mit hochgekurbelten Fenstern,
uns dem Trauerzug der Leere anschließend,
wenn wir diese Worte sagen,
wird es zu spät sein, sie zurückzunehmen.
Also halten wir den Atem an und falten unsere Hände,
wie Papierflieger (und wir werden abstürzen)
Wir müssen nie wieder allein sein.
Es gibt einen Aufruhr im Theater.
Jemand steht im Gang,
schreiend, dass die Mörder überall sind und sich aufreihen,
dir ein M in die Seite ritzend.
Zieh die Vorhänge zurück.
Lösch alle Lichter im Saal.
Steck die Lotusblumen ans Kleid.
Die Seide dreht sich im Kreis,
mit dem Deckenventilator.
Ich verschwinde im Scheinwerferlicht.
Ich werde zur Schau gestellt,
mit dem Schmetterling und der Vogelscheuche,
mit einem Lächeln wie Lattenzäune, du fesselst uns alle und lässt uns draußen stehen.
Jene Stimme ist nun still und das Boot ist gesunken...
Wir sind auf uns allein gestellt, aber wir werden nicht weglaufen.