Lyrics and translation Thursday - Steps Ascending
Steps
ascend
to
a
loaded
gun
Des
marches
montent
vers
un
fusil
chargé
The
scent
of
mathces
hangs
in
the
air
L'odeur
d'allumettes
flotte
dans
l'air
A
lit
on
flickers
out
in
a
heart
beat
Une
flamme
vacille
et
s'éteint
en
un
battement
de
cœur
We
don't
want
to
see
this:
On
ne
veut
pas
voir
ça :
A
flash
of
light
that's
letting
go
of
an
empty
bullet
case
Un
éclair
de
lumière
qui
lâche
une
douille
vide
By
the
time
it
hits
the
ground
he's
out
of
reach
Au
moment
où
elle
touche
le
sol,
il
est
hors
de
portée
(Let
go,
let
go)
(Laisse-le
partir,
laisse-le
partir)
Out
reach
Hors
de
portée
(Let
go,
let
go)
(Laisse-le
partir,
laisse-le
partir)
Out
reach
Hors
de
portée
(Let
go,
let
go)
(Laisse-le
partir,
laisse-le
partir)
Out
reach
Hors
de
portée
(Let
go,
let
go)
(Laisse-le
partir,
laisse-le
partir)
Out
reach
Hors
de
portée
(Let
go,
let
go)
(Laisse-le
partir,
laisse-le
partir)
(Out
of
reach)
(Hors
de
portée)
The
wolves
are
closing
in
Les
loups
se
rapprochent
There's
no
room
left
to
make
amends
Il
n'y
a
plus
de
place
pour
se
réconcilier
Do
you
remember
when
we'd
fly
that
kite
so
high?
Te
souviens-tu
quand
on
faisait
voler
ce
cerf-volant
si
haut ?
All
the
time
we've
wasted
Tout
le
temps
qu'on
a
gaspillé
(Wasted)
(Gaspillé)
Spent
fighting
Passé
à
se
battre
(Fighting)
(Se
battre)
It's
blood
full
of
our
regret
C'est
du
sang
plein
de
nos
regrets
All
the
time
we've
wasted
Tout
le
temps
qu'on
a
gaspillé
(Wasted)
(Gaspillé)
Spent
fighting
Passé
à
se
battre
(Fighting)
(Se
battre)
It's
blood
and
it's
running
down
the
stairs
C'est
du
sang,
et
ça
coule
dans
les
escaliers
Freeze
the
frame
Gèle
l'image
To
the
gun
shot
and
the
hole
it
makes
Sur
le
coup
de
feu
et
le
trou
qu'il
fait
(A
spinning
bullet
waits
in
the
middle
(Une
balle
tournante
attend
au
milieu
There's
no
way
to
stop
it
Il
n'y
a
aucun
moyen
de
l'arrêter
It
will
surely
hit
the
mark)
Elle
touchera
sûrement
sa
cible)
You
can
try
to
understand
but
i'm
giving
up
Tu
peux
essayer
de
comprendre,
mais
j'abandonne
Giving
up
J'abandonne
Giving
up
J'abandonne
They
synapse
fires,
it's
right
on
time,
but
i'm
giving
up
La
synapse
s'enflamme,
c'est
le
bon
moment,
mais
j'abandonne
Giving
up
J'abandonne
(Giving
up)
(J'abandonne)
Giving
up
J'abandonne
Giving
up
J'abandonne
Giving
up
J'abandonne
This
should
always
stay
out
of
reach
Ce
devrait
toujours
rester
hors
de
portée
(Let
go,
let
go)
(Laisse-le
partir,
laisse-le
partir)
Out
reach
Hors
de
portée
(Let
go,
let
go)
(Laisse-le
partir,
laisse-le
partir)
Out
reach
Hors
de
portée
(Let
go,
let
go)
(Laisse-le
partir,
laisse-le
partir)
Out
reach
Hors
de
portée
(Let
go,
let
go)
(Laisse-le
partir,
laisse-le
partir)
Out
reach
Hors
de
portée
(Let
go
let
go)
(Laisse-le
partir,
laisse-le
partir)
The
wolves
are
closing
in
Les
loups
se
rapprochent
There's
no
room
left
to
make
amends
Il
n'y
a
plus
de
place
pour
se
réconcilier
Do
you
remember
when
we'd
fly
that
kite
so
high?
Te
souviens-tu
quand
on
faisait
voler
ce
cerf-volant
si
haut ?
All
the
time
we've
wasted
Tout
le
temps
qu'on
a
gaspillé
(Wasted)
(Gaspillé)
Spent
fighting
Passé
à
se
battre
(Fighting)
(Se
battre)
It's
blood
full
of
our
regret
C'est
du
sang
plein
de
nos
regrets
All
the
time
we've
wasted
Tout
le
temps
qu'on
a
gaspillé
(Wasted)
(Gaspillé)
Spent
fighting
Passé
à
se
battre
(Fighting)
(Se
battre)
It's
blood
and
it's
running
down
the
stairs
C'est
du
sang,
et
ça
coule
dans
les
escaliers
I
ran
down
the
stairs
and
into
the
garden
J'ai
couru
dans
les
escaliers
et
dans
le
jardin
Put
both
my
hands
into
the
soil
J'ai
mis
mes
deux
mains
dans
la
terre
In
the
spring
you
will
bloom
Au
printemps,
tu
fleuriras
Like
her
heart
through
the
blouse
in
the
back
of
teh
ambulance
Comme
son
cœur
à
travers
le
chemisier
dans
le
fond
de
l'ambulance
As
it
turned
and
turned
in
the
streets
Alors
qu'elle
tournait
et
tournait
dans
les
rues
(Out
of
reach,
out
of
reach)
(Hors
de
portée,
hors
de
portée)
Just
one
more
turn,
won't
you
come
back
to
me?
Encore
un
tour,
ne
reviendras-tu
pas
vers
moi ?
(Out
of
reach,
out
of
reach)
(Hors
de
portée,
hors
de
portée)
As
it
turned
on
its
red
lights
Alors
qu'elle
allumait
ses
feux
rouges
(Out
of
reach,
out
of
reach)
(Hors
de
portée,
hors
de
portée)
You
were
turning
into
red
roses
Tu
te
transformais
en
roses
rouges
Red
roses
Roses
rouges
Red
roses
Roses
rouges
Red
roses
Roses
rouges
But
i'm
not
giving
up
Mais
je
n'abandonne
pas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.