Where the Circle Ends - Thursday translation in German

Where the Circle Ends

Mountain ranges
Morning red bathed ridges
Stab up at the trembling blue horizon
Grey slides lazily off rooftops
Lands on the Incandescnent ground and dies
A flock of little men touch down on the thin surface of the porchlight
dawns footsoldiers return
To match twilight across our faces
Skylights ignite and explode
Scattering shards of april around the room
No one even lives here
We're too busy crashing our cars every morning at the same house
Paving the same roads
Unwilling to walk them
And even when we extend ourselves, its only to be included
In a moment that stands still
so often we don't struggle to improve conditions
We struggle for the right to say "we improve conditions"
And so often we form communities
Only to use them as exclusionary devices
we forget that somewhere a man is beside himself with grief
we forget that somewhere peope are calling out for teachers
and no one is answering
Somwhere a man stands, walks across the room, and breaks his nose
against the door
And somewhere these people are keeping records
And writing a book
For now we can call it "The Book About the Basic Flaw"
Or "The Book About the Letter "A"
Or "Any Title That a Book About a Man That No One Cares About Might Have"
And as we turn the pages we call out the sounds of nothing
of a vanishing alphabet
Standing here waiting

Wo der Kreis endet

Gebirgsketten
Morgenrot überflutete Grate
Stechen in den zitternden blauen Horizont
Grau gleitet träge von den Dächern
Fällt auf den glühenden Boden und stirbt
Eine Schar kleiner Männer landet auf der dünnen Oberfläche des Porchlichts
Dämmerungssoldaten kehren zurück
Um die Abenddämmerung in unseren Gesichtern zu spiegeln
Oberlichter zünden und explodieren
Verstreuen Splitter des Aprils im Raum
Niemand lebt hier wirklich
Wir sind zu beschäftigt, jeden Morgen vor demselben Haus unsere Autos zu zerstören
Die gleichen Straßen pflastern
Unwillig, sie zu gehen
Und selbst wenn wir uns öffnen, geschieht es nur, um Teil
Eines erstarrten Moments zu sein
Oft kämpfen wir nicht für bessere Zustände
Sondern für das Recht zu sagen: „Wir verbessern die Zustände“
Und oft bilden wir Gemeinschaften
Nur, um sie als Mittel zum Ausschluss zu nutzen
Wir vergessen, dass irgendwo ein Mann vor Trauer außer sich ist
Wir vergessen, dass irgendwo Menschen nach Lehrern rufen
Und niemand antwortet
Irgendwo steht ein Mann, geht durch den Raum und bricht sich die Nase
An der Tür
Und irgendwo führen diese Menschen Aufzeichnungen
Und schreiben ein Buch
Nennen wir es vorerst „Das Buch über den Grundfehler“
Oder „Das Buch über den Buchstaben ‚A‘“
Oder „Jeder Titel, den ein Buch über einen unbeachteten Mann tragen könnte“
Und während wir die Seiten umblättern, rufen wir die Laute des Nichts
Eines verschwindenden Alphabets
Stehen hier und warten