Lyrics and translation Thurston Moore - In Silver Rain With a Paper Key

In Silver Rain With a Paper Key

There was a time when you could find him
Just by staring at the sky
A perfect stranger out of nowhere
Nothing to do, nothing to hide
And he disappears today
Where he goes he cannot say
The silver rain is all you see
You lost your lover
It used to be so easy baby
Just to find you in the clear
But the streets have ghosts that call you back
Before you get too near
The days that dare to never end
You'd whisper baby, please do it again
Now it's an echo without refrain
You lost your lover
I seem to recall sometimes last fall
Brown leaves crowned around your head
Now I'm back in town and I'm looking around
Will I ever see your eyes again?
Where did you disappear today?
I turn the corner and I see you fade
In silver rain with a paper key
You lost your lover

Sous la pluie d'argent avec une clé de papier

Il fut un temps où tu pouvais me trouver
En regardant simplement le ciel
Un parfait inconnu sorti de nulle part
Rien à faire, rien à cacher
Et il disparaît aujourd'hui
Où il va, il ne peut le dire
La pluie d'argent est tout ce que tu vois
Tu as perdu ton amant
C'était si facile avant, chérie
De te retrouver dans la clarté
Mais les rues ont des fantômes qui t'appellent
Avant que tu ne sois trop près
Les jours qui osent ne jamais finir
Tu murmurais, chérie, s'il te plaît, fais-le encore
Maintenant, c'est un écho sans refrain
Tu as perdu ton amant
Je me souviens parfois de l'automne dernier
Des feuilles brunes couronnées autour de ta tête
Maintenant, je suis de retour en ville et je regarde autour de moi
Reverrai-je jamais tes yeux ?
Où as-tu disparu aujourd'hui ?
Je tourne au coin de la rue et je te vois disparaître
Sous la pluie d'argent avec une clé de papier
Tu as perdu ton amant