Lyrics and translation Thuy Chi & Minh Phuong - Kỷ Niệm Mái Trường

Kỷ Niệm Mái Trường

Ngày mai xa nhau rồi
Trường mến thương xa rồi
Hè về phượng buồn, tiếng ve cũng buồn
Nghe trong tim sao thiết tha.

Ngày bé thơ còn nhớ
Ta dắt tay nhau tới trường
Vào trong lớp học mến thương bạn bè
Thầy cô thân yêu bao kỷ niệm giờ đã qua.

Nào bạn ơi đến đây cùng nắm tay
Cho nỗi buồn xa cách ngắn ngày
Cùng bên nhau tình bạn mãi tươi sáng
Sẽ mãi mãi không bao giờ phai.

Nào bạn ơi đến đây cùng hát vang
Cho những ngày buồn tan biến hết
Cho thầy cô, cho mái trường
Cho bạn và cho tôi.

* Cho mình ta cho ước vọng
Sẽ mãi mãi nhớ về nhau.

Souvenirs de l'école

Demain, nous serons séparées
Notre chère école sera loin
L'été arrive, le phœnix est triste, les cigales aussi
Dans mon cœur, j'entends un sentiment intense.

Quand j'étais petite, je me souviens
Nous allions à l'école main dans la main
Dans la classe bien-aimée, avec nos amis
Les professeurs bien-aimés, tant de souvenirs sont maintenant passés.

Viens, mon cher, viens ici, prends ma main
Pour que la tristesse de la séparation soit courte
Ensemble, notre amitié restera toujours brillante
Elle ne se fanera jamais.

Viens, mon cher, viens ici, chantons ensemble
Pour que les jours tristes disparaissent
Pour les professeurs, pour l'école
Pour toi et pour moi.

* Pour nous, pour nos aspirations
Nous nous souviendrons toujours les uns des autres.