Lyrics and translation Thuy Chi & Minh Phuong - Kỷ Niệm Mái Trường

Kỷ Niệm Mái Trường

Ngày mai xa nhau rồi
Trường mến thương xa rồi
Hè về phượng buồn, tiếng ve cũng buồn
Nghe trong tim sao thiết tha.

Ngày bé thơ còn nhớ
Ta dắt tay nhau tới trường
Vào trong lớp học mến thương bạn bè
Thầy cô thân yêu bao kỷ niệm giờ đã qua.

Nào bạn ơi đến đây cùng nắm tay
Cho nỗi buồn xa cách ngắn ngày
Cùng bên nhau tình bạn mãi tươi sáng
Sẽ mãi mãi không bao giờ phai.

Nào bạn ơi đến đây cùng hát vang
Cho những ngày buồn tan biến hết
Cho thầy cô, cho mái trường
Cho bạn và cho tôi.

* Cho mình ta cho ước vọng
Sẽ mãi mãi nhớ về nhau.

Воспоминания о школе

Завтра мы расстанемся,
С любимой школой расстанемся.
Лето пришло, грустит жакаранда, и цикады грустят,
В моем сердце такая тоска.

Помню, как в детстве,
Мы держались за руки, идя в школу,
Входили в любимый класс, к друзьям,
К дорогим учителям... сколько воспоминаний теперь позади.

Друг мой, подойди, давай возьмемся за руки,
Чтобы грусть расставания была короткой,
Чтобы наша дружба всегда сияла,
И никогда не угасала.

Друг мой, подойди, давай споем,
Чтобы грустные дни исчезли,
За учителей, за школу,
За тебя и за меня.

* Давайте же загадаем желание,
Чтобы всегда помнить друг друга.