Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên - Thuy Chi feat. Minh Vuong M4u translation in German

Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên

Thời sinh viên có cây đàn ghi-ta
Đàn ngân lên chúng ta cùng hòa ca
Có anh bạn xa nhà, có cô bạn nhớ cha cất vang cùng lời ca.
Đời sinh viên quý cây đàn ghi-ta
Nhờ ghi ta mới quen nàng mời ca
Buông tiếng đàn tang tình tang tính
Hát lên bài nhớ thương, thương mến tình đồng hương.
Đời sinh viên sống trong tình bạn thân
Khi thấy anh buồn tôi nâng phím đàn, tính tang tính tình tang
Cùng dắt nhau qua những ngày gian khó
Cùng dắt nhau qua quãng đời sinh viên.
Rồi mai đây bước danh lợi phồn hoa
Khi nghe tiếng đàn, ta nhớ năm nào,
Thức suốt đêm dài (trong) những ngày thi đến
Giờ nhớ nhau nhớ nhau thật nhiều
Giờ nhớ nhau ta ôm đàn ghi-ta...

Erinnerst du dich noch oder hast du schon vergessen

In der Studentenzeit gab es eine Gitarre
Die Gitarre erklang, wir sangen zusammen
Da war ein Freund fern der Heimat, eine Freundin, die ihren Vater vermisste, die laut mit uns sangen.
Im Studentenleben war die Gitarre kostbar
Dank der Gitarre lernte ich dich kennen
Ich zupfte die Saiten, tang ting tang ting
Sang ein Lied der Sehnsucht, der Zuneigung und Heimatverbundenheit.
Das Studentenleben lebte von enger Freundschaft
Wenn ich einen Freund traurig sah, griff ich zur Gitarre, ting tang ting ting tang
Wir führten uns gegenseitig durch schwere Tage
Wir führten uns gegenseitig durch die Studentenzeit.
Und morgen, auf dem Weg zu Ruhm und Wohlstand,
Wenn wir die Gitarre hören, erinnern wir uns an jene Jahre,
Wachten die ganze Nacht lang während der Prüfungstage,
Jetzt vermissen wir uns, vermissen uns wirklich sehr
Jetzt, da wir uns vermissen, nehme ich die Gitarre zur Hand...