Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên - Thuy Chi feat. Minh Vuong M4u translation in French

Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên

Thời sinh viên có cây đàn ghi-ta
Đàn ngân lên chúng ta cùng hòa ca
Có anh bạn xa nhà, có cô bạn nhớ cha cất vang cùng lời ca.
Đời sinh viên quý cây đàn ghi-ta
Nhờ ghi ta mới quen nàng mời ca
Buông tiếng đàn tang tình tang tính
Hát lên bài nhớ thương, thương mến tình đồng hương.
Đời sinh viên sống trong tình bạn thân
Khi thấy anh buồn tôi nâng phím đàn, tính tang tính tình tang
Cùng dắt nhau qua những ngày gian khó
Cùng dắt nhau qua quãng đời sinh viên.
Rồi mai đây bước danh lợi phồn hoa
Khi nghe tiếng đàn, ta nhớ năm nào,
Thức suốt đêm dài (trong) những ngày thi đến
Giờ nhớ nhau nhớ nhau thật nhiều
Giờ nhớ nhau ta ôm đàn ghi-ta...

Te Souviens-tu Encore Ou As-tu Oublié

À l'époque des études, il y avait une guitare
La guitare résonnait, nous chantions ensemble
Il y avait des amis loin de chez eux, des filles qui pensaient à leur père, chantant ensemble.
La vie étudiante est précieuse, la guitare
Grâce à la guitare, j'ai rencontré celle qui m'a invité à chanter
Les cordes de la guitare résonnent "tang tang ting"
Chantant la mélodie de l'amour, l'amour et l'affection pour nos compagnons de voyage.
La vie étudiante est pleine d'amitié sincère
Quand je me sentais triste, je prenais la guitare, "tang tang ting ting"
Nous nous sommes soutenus à travers les moments difficiles
Nous nous sommes soutenus à travers les années d'études.
Et puis, demain, nous nous lancerons dans la richesse et la prospérité
En entendant le son de la guitare, nous nous souviendrons de ces années-là,
Restant éveillé toute la nuit (pendant) les jours d'examen qui arrivent
Maintenant, nous nous souvenons les uns des autres, nous nous souvenons tellement
Maintenant, nous nous souvenons les uns des autres, nous embrassons la guitare...