Thần Thoại - Phan Dinh Tung translation in German

Thần Thoại

Người khuất xa... Đường về sao thênh thang quá
Người gần bước chân vẫn như còn xa
Dù lòng nhớ thương người luôn vẫn âm thầm
Mà nói không nên lời
Ngày tháng qua... Tình trong anh chôn dấu
Dù rằng chúng ta vẫn hay gặp nhau
Lòng hoài ngóng trong được nghe tiếng em cười
Mà cứ như vô tình

Người anh có biết em đang chờ lời yêu anh giấu kín
Mà sao em vẫn thấy anh âm thầm mình anh với tương tư
Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi mà sao anh chẳng nói
Thời gian trôi em vẫn luôn mong chờ mình sẽ mãi bên nhau

Người khuất xa... Đường về sao thênh thang quá
Người gần bước chân vẫn như còn xa
Dù lòng nhớ thương người luôn vẫn âm thầm
Mà nói không nên lời
Ngày tháng qua... Tình trong em chôn dấu
Dù rằng chúng ta vẫn hay gặp nhau
Lòng hoài ngóng trong được nghe tiếng anh cười
Mà cứ như vô tình

Mà em đây có biết anh đang chờ lời yêu em giấu kín
Mà sao anh vẫn thấy em âm thầm mình em với tương tư
Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi người ơi xin hãy nói
Thời gian trôi anh vẫn luôn mong chờ mình sẽ mãi bên nhau

Người ơi anh có biết em đang chờ lời yêu anh giấu kín
Mà sao em vẫn thấy anh âm thầm mình anh với tương tư
Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi mà sao anh chẳng nói
Thời gian trôi em vẫn luôn mong chờ mình sẽ mãi bên nhau

Này người yêu hỡi anh mong chờ... sẽ không bao giờ... cách xa...

Mythos

Du bist so fern... Der Weg zurück scheint endlos weit.
Du bist so nah, und doch so unerreichbar.
Obwohl mein Herz dich still vermisst,
bleiben die Worte ungesagt.
Die Tage vergehen... Meine Liebe zu dir bleibt verborgen,
obwohl wir uns oft sehen.
Ich sehne mich danach, dein Lachen zu hören,
doch du tust so, als wäre nichts.

Mein Liebster, weißt du, dass ich auf deine verborgenen Liebesworte warte?
Aber warum sehe ich dich immer noch so still und in Gedanken versunken?
Jetzt sind wir hier, zusammen, aber warum sagst du nichts?
Die Zeit vergeht, und ich hoffe immer noch, dass wir für immer zusammenbleiben werden.

Du bist so fern... Der Weg zurück scheint endlos weit.
Du bist so nah, und doch so unerreichbar.
Obwohl mein Herz dich still vermisst,
bleiben die Worte ungesagt.
Die Tage vergehen... Meine Liebe zu dir bleibt verborgen,
obwohl wir uns oft sehen.
Ich sehne mich danach, dein Lachen zu hören,
doch du tust so, als wäre nichts.

Aber meine Liebste, weißt du denn, dass ich auf deine verborgenen Liebesworte warte?
Aber warum sehe ich dich immer noch so still und in Gedanken versunken?
Jetzt sind wir hier, zusammen, also, bitte, sprich.
Die Zeit vergeht, und ich hoffe immer noch, dass wir für immer zusammenbleiben werden.

Mein Liebster, weißt du, dass ich auf deine verborgenen Liebesworte warte?
Aber warum sehe ich dich immer noch so still und in Gedanken versunken?
Jetzt sind wir hier, zusammen, aber warum sagst du nichts?
Die Zeit vergeht, und ich hoffe immer noch, dass wir für immer zusammenbleiben werden.

Meine Liebste, ich hoffe, wir werden... niemals... getrennt sein...