Thần Thoại - Phan Dinh Tung translation in French

Thần Thoại

Người khuất xa... Đường về sao thênh thang quá
Người gần bước chân vẫn như còn xa
Dù lòng nhớ thương người luôn vẫn âm thầm
Mà nói không nên lời
Ngày tháng qua... Tình trong anh chôn dấu
Dù rằng chúng ta vẫn hay gặp nhau
Lòng hoài ngóng trong được nghe tiếng em cười
Mà cứ như vô tình

Người anh có biết em đang chờ lời yêu anh giấu kín
Mà sao em vẫn thấy anh âm thầm mình anh với tương tư
Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi mà sao anh chẳng nói
Thời gian trôi em vẫn luôn mong chờ mình sẽ mãi bên nhau

Người khuất xa... Đường về sao thênh thang quá
Người gần bước chân vẫn như còn xa
Dù lòng nhớ thương người luôn vẫn âm thầm
Mà nói không nên lời
Ngày tháng qua... Tình trong em chôn dấu
Dù rằng chúng ta vẫn hay gặp nhau
Lòng hoài ngóng trong được nghe tiếng anh cười
Mà cứ như vô tình

Mà em đây có biết anh đang chờ lời yêu em giấu kín
Mà sao anh vẫn thấy em âm thầm mình em với tương tư
Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi người ơi xin hãy nói
Thời gian trôi anh vẫn luôn mong chờ mình sẽ mãi bên nhau

Người ơi anh có biết em đang chờ lời yêu anh giấu kín
Mà sao em vẫn thấy anh âm thầm mình anh với tương tư
Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi mà sao anh chẳng nói
Thời gian trôi em vẫn luôn mong chờ mình sẽ mãi bên nhau

Này người yêu hỡi anh mong chờ... sẽ không bao giờ... cách xa...

Mythe

Tu es si loin... Le chemin du retour semble interminable
Tu es si proche, et pourtant tes pas semblent lointains
Mon cœur te désire en silence
Mais les mots me manquent
Les jours passent... Mon amour pour toi est secret
Même si nous nous voyons souvent
Je rêve d'entendre ton rire
Mais je fais comme si de rien n'était

Sais-tu que j'attends la déclaration que tu retiens ?
Pourquoi te sens-tu si silencieux, perdu dans tes pensées ?
Maintenant que nous sommes ensemble, pourquoi ne dis-tu rien ?
Le temps passe et je souhaite que nous soyons ensemble pour toujours

Tu es si loin... Le chemin du retour semble interminable
Tu es si proche, et pourtant tes pas semblent lointains
Mon cœur te désire en silence
Mais les mots me manquent
Les jours passent... Mon amour pour toi est secret
Même si nous nous voyons souvent
Je rêve d'entendre ton rire
Mais je fais comme si de rien n'était

Et si tu savais que j'attends la déclaration que tu retiens ?
Pourquoi te sens-tu si silencieuse, perdue dans tes pensées ?
Maintenant que nous sommes ensemble, je t'en prie, dis-le moi
Le temps passe et je souhaite que nous soyons ensemble pour toujours

Sais-tu que j'attends la déclaration que tu retiens ?
Pourquoi te sens-tu si silencieuse, perdue dans tes pensées ?
Maintenant que nous sommes ensemble, pourquoi ne dis-tu rien ?
Le temps passe et je souhaite que nous soyons ensemble pour toujours

Oh, mon amour, j'espère que... nous ne serons jamais... séparés...