Lyrics and translation Thùy Chi - À Ơi Tay Mẹ

À Ơi Tay Mẹ

Bàn tay mẹ chắn mưa sa
Bàn tay mẹ chặn bão qua mùa màng
Vẫn bàn tay mẹ dịu dàng
Vẫn bàn tay mẹ dịu dàng

À ơi này cái trăng vàng ngủ ngoan
À ơi này cái trăng tròn
Này cái trăng đang còn nằm nôi
Bàn tay mẹ thức cả một đời

À ơi này cái mặt trời bé con
Mai sau bể cạn non mòn
À ơi tay mẹ vẫn còn hát ru
Ru cho mềm ngọn gió thu à ơi
Ru cho cái khuyết tròn đầy
Cái thương cái nhớ nặng ngày xa nhau
À ơi à ơi à ơi à ơi

Bàn tay mẹ chắn mưa sa
Bàn tay mẹ chặn bão qua mùa màng
Vẫn bàn tay mẹ dịu dàng
Vẫn bàn tay mẹ dịu dàng

À ơi này cái trăng vàng ngủ ngoan
À cái trăng tròn
Này cái trăng đang còn nằm nôi
Bàn tay mẹ thức cả một đời

À ơi này cái mặt trời bé con
Mai sau bể cạn non mòn
À ơi tay mẹ vẫn còn hát ru
Ru cho mềm ngọn gió thu à ơi
Ru cho cái khuyết tròn đầy
Cái thương cái nhớ nặng ngày xa nhau

Bàn tay mẹ mang phép nhiệm màu
Chắt chiu từ những dãi dầu đấy thôi
Ru cho sóng lặng bãi bồi
Mưa không dột chỗ ngoại ngồi vá khâu
Ru cho đời nín cái đau
À ơi à ơi à ơi
Mẹ chẳng một câu ru mình

Ах, руки мамы

Руки мамы укрывают от дождя,
Руки мамы защищают от бури урожай.
Всё те же мамины руки нежные,
Всё те же мамины руки ласковые.

А-а, спи, луна золотая, баю-бай,
А-а, круглая луна,
Луна, что ещё в колыбели,
Мамины руки не спят всю жизнь.

А-а, солнышко, малыш,
Когда-нибудь море высохнет, горы сровняются,
А-а, мамины руки всё ещё будут петь колыбельную,
Убаюкивать осенний ветер, а-а,
Убаюкивать, чтобы ущерб стал полнотой,
Любовь и тоска тяжелы в дни разлуки.
А-а, а-а, а-а, а-а.

Руки мамы укрывают от дождя,
Руки мамы защищают от бури урожай.
Всё те же мамины руки нежные,
Всё те же мамины руки ласковые.

А-а, спи, луна золотая, баю-бай,
А, луна круглая,
Луна, что ещё в колыбели,
Мамины руки не спят всю жизнь.

А-а, солнышко, малыш,
Когда-нибудь море высохнет, горы сровняются,
А-а, мамины руки всё ещё будут петь колыбельную,
Убаюкивать осенний ветер, а-а,
Убаюкивать, чтобы ущерб стал полнотой,
Любовь и тоска тяжелы в дни разлуки.

В маминых руках волшебство,
Собранное по крупицам из всех невзгод.
Убаюкивают волны на отмели,
Чтобы дождь не капал туда, где бабушка сидит и штопает.
Убаюкивают боль жизни,
А-а, а-а, а-а,
Мама себя не баюкает.