Cây Vĩ Cầm - Thuy Chi translation in German

Cây Vĩ Cầm

Cây vĩ cầm, đã câm lặng từ lâu
Con còn nhớ khi chai sạn chưa hôn lên tay cha
Cây vĩ cầm, vẫn ngân nga hằng đêm
Bay mãi vào một thời ấu thơ là cây vĩ cầm.
Trời bao giông bão
Bao tháng năm kiếp người vẫn còn với cha
Cây vĩ cầm.
Bao năm tim cha cuốn bao dung vào tim con
Nồng nàn yêu thương chuông ngân lên cao vút
Đã lớn theo con những vết chai sần tay cha
Tâm hồn cha cháy lên bừng trong mắt con hy vọng.
Nước mắt con rơi thánh thót như đán năm xưa
Đôi tay thăng hoa gửi buồn theo năm tháng
Réo rắt du dương những âm vang ngày thanh xuân
Cung đàn con cất lên hồi sinh trái tim vĩ cầm.
Vì con cha đã bán một nửa linh hồn cây vĩ cầm
Cha hằng dấu yêu
Vì con cha đã hoá cây bàng ra hoa ngồi xiêu vẹo
Hiên nhà ngóng trông.
Tiếng vĩ cầm du dương
Mùa xuân trôi đi thu sang cuối hạ
Cây bàng rụng lá mùa đông
Thời gian cừ trôi cha tôi cừ già
Cây đàn chẳng thấy về đâu.
[ĐK] (*)
Cung đàn con cất lên hồi sinh trái tim... vĩ cầm.

Die Geige

Die Geige, sie war lange stumm
Ich erinnere mich, als Schwielen Vaters Hände noch nicht geküsst hatten
Die Geige, sie summte noch jede Nacht
Sie flog für immer in meine Kindheit, die Geige.
Der Himmel voller Stürme
So viele Monate und Jahre des Lebens waren noch bei Vater
Die Geige.
So viele Jahre wickelte Vaters Herz Nachsicht in mein Herz
Leidenschaftliche Liebe, Glocken läuten hoch hinaus
Mit mir gewachsen sind die Schwielen an Vaters Händen
Vaters Seele brennt hell auf, entzündet Hoffnung in meinen Augen.
Meine Tränen fallen klingend wie die Klänge von einst
Erhabene Hände senden Kummer mit den Jahren
Melodisch und sanft die Echos der Jugendtage
Der Bogen, den ich erhebe, erweckt das Herz der Geige zu neuem Leben.
Für mich hat Vater die halbe Seele der Geige verkauft
Vater, ewig geliebt
Für mich wurde Vater zum blühenden Mandelbaum, gebeugt sitzend
Auf der Veranda, ausschauend.
Der melodiöse Klang der Geige
Der Frühling vergeht, der Herbst kommt nach dem Spätsommer
Der Mandelbaum verliert im Winter seine Blätter
Die Zeit vergeht, mein Vater wird immer älter
Von dem Instrument keine Spur.
[Refrain] (*)
Der Bogen, den ich erhebe, erweckt das Herz... der Geige zu neuem Leben.