Lyrics and translation Thùy Chi - Chac Co Le - Original

Chac Co Le - Original

Chắc có lẽ anh chưa bao giờ yêu
Chỉ biết dối gian trên bờ môi ấy
Nước mắt bỗng trào dâng khi em biết sự thật
Để mất anh trong một phút giây

Vì chắc có lẽ yêu như là trò chơi
Và kết thúc ta sang cuộc vui mới
Điều gì còn lại trong em những tháng ngày chờ mong?
Những tháng ngày mùa đang về không anh?

Chưa từng yêu ai như thế
Cớ sao con tim vẫn luôn hững hờ?
Lặng nhìn anh đi qua
Còn trong phút giây này lạc mất nhau
Người yêu có biết rằng em luôn nhớ những cơn mưa tháng mười mình sánh đôi?
Vòng tay ấy đã xôi thật rồi

Chắc có lẽ em chưa bao giờ quên
Vì đích đến trong em chỉ có anh
Một người lục tìm trong tim ký ức một ngày mưa
Ký ức một ngày đi về không anh

Chưa từng yêu ai như thế
Cớ sao con tim vẫn luôn hững hờ?
Lặng nhìn anh đi qua
Còn trong phút giây này lạc mất nhau
Người yêu có biết rằng em luôn nhớ những cơn mưa tháng mười mình sánh đôi
Vòng tay ấy đã xôi thật rồi

Nắng có chiếu qua xin đừng tắt
Thoáng phút chốc anh quay về
Xin anh dối lòng cho dù là cơn mê

Chưa từng yêu ai như thế
Cớ sao con tim vẫn luôn hững hờ?
Lặng nhìn anh đi qua
Còn trong phút giây này lạc mất nhau
Người yêu có biết rằng em luôn nhớ những cơn mưa tháng mười mình sánh đôi

Vòng tay ấy đã xôi thật rồi
Huh-uh-huh-uh

Peut-être - Original

Peut-être que tu n'as jamais aimé
Tu sais juste mentir sur tes lèvres
Les larmes coulent quand je découvre la vérité
Je te perds en un instant

Parce que peut-être que l'amour est comme un jeu
Et on passe à un nouveau plaisir après la fin
Qu'est-ce qui me reste de tous ces mois d'attente ?
Ces mois d'automne sans toi ?

Je n'ai jamais aimé personne comme ça
Pourquoi mon cœur reste-t-il si indifférent ?
Je te regarde partir en silence
Et dans cette minute, nous sommes perdus l'un pour l'autre
Mon amour, sais-tu que je me souviens toujours de la pluie d'octobre où nous étions ensemble ?
Tes bras se sont vraiment éloignés

Peut-être que je n'ai jamais oublié
Parce que dans mon cœur, il n'y a que toi
Quelqu'un qui cherche dans ses souvenirs un jour de pluie
Le souvenir d'un jour où on rentrait chez soi, sans toi

Je n'ai jamais aimé personne comme ça
Pourquoi mon cœur reste-t-il si indifférent ?
Je te regarde partir en silence
Et dans cette minute, nous sommes perdus l'un pour l'autre
Mon amour, sais-tu que je me souviens toujours de la pluie d'octobre où nous étions ensemble ?
Tes bras se sont vraiment éloignés

Que le soleil brille, ne s'éteins pas
Un instant, tu reviens
Je te prie, mens-moi, même si c'est un rêve

Je n'ai jamais aimé personne comme ça
Pourquoi mon cœur reste-t-il si indifférent ?
Je te regarde partir en silence
Et dans cette minute, nous sommes perdus l'un pour l'autre
Mon amour, sais-tu que je me souviens toujours de la pluie d'octobre où nous étions ensemble ?

Tes bras se sont vraiment éloignés
Huh-uh-huh-uh