Chim Ngói Bay Về - Thuy Chi translation in German

Chim Ngói Bay Về

Gánh lúa mới bước trên đồng làng,
Lúa bát ngát lúa thơm vàng
Gánh lúa mới bước trên đường làng,
Mỗi bước mỗi thơm vàng
Nhà ai khói rơm theo gió bay nhẹ xa
Lúa bát ngát đến chân trời,
Lúa lấp lánh những môi cười
Lúa quấn quít dưới chân người,
Gánh lúa đến ngang đồi
Mồ hôi bỗng cay trong mắt em, người ơi

Em nghe có tiếng ai,
Có tiếng ai xa xa trong tiếng chim véo von
Lời dịu dàng như gió sớm,
Lời nhẹ nhành như nắng sớm
Nhẹ như bàn tay vuốt tóc em
Lời dịu dàng anh đã hẹn, cùng năm tháng
Em nhìn trời cao mây trắng bay,
Em nhớ anh nhớ anh, nhớ mắt anh

Nhìn em ôm mây rất lâu, rất lâu
Đôi môi thắp sáng đêm tháng Riêng
Thì thầm hàng cây sắp tối
Thì thầm giọng anh bối rối
Lời cánh đồng thơm lúa mới lên
Lời thì thầm anh đã hẹn cùng năm tháng
Em nhìn trời cao như sớm nay
Sao thoáng đưa bóng mây, chim Ngói bay về
Lòng bồi hồi em hát mãi lời mùa màng mơ ước hôm nào

Em nghe có tiếng ai,
Có tiếng ai xa xa trong tiếng chim véo von
Lời dịu dàng như gió sớm,
Lời nhẹ nhành như nắng sớm
Nhẹ như bàn tay vuốt tóc em
Lời dịu dàng anh đã hẹn, cùng năm tháng
Em nhìn trời cao mây trắng bay,
Em nhớ anh nhớ anh, nhớ mắt anh

Nhìn em ôm mây rất lâu, rất lâu
Đôi môi thắp sáng đêm tháng Riêng
Thì thầm hàng cây sắp tối
Thì thầm giọng anh bối rối
Lời cánh đồng thơm lúa mới lên
Lời thì thầm anh đã hẹn cùng năm tháng
Em nhìn trời cao như sớm nay
Sao thoáng đưa bóng mây, chim Ngói bay về
Lòng bồi hồi em hát mãi lời mùa màng mơ ước hôm nào

Die Turteltauben kehren zurück

Ich trage neuen Reis, schreite über das Dorffeld,
Der Reis ist weitläufig, der Reis duftet golden
Ich trage neuen Reis, schreite auf dem Dorfweg,
Jeder Schritt duftet golden
Von wessen Haus der Strohrauch mit dem Wind sanft in die Ferne zieht
Der Reis ist weitläufig bis zum Horizont,
Der Reis funkelt wie ein Lächeln
Der Reis schmiegt sich unter meine Füße,
Ich trage den Reis bis zum Hügel
Der Schweiß brennt plötzlich in meinen Augen, mein Liebster

Ich höre jemandes Stimme,
Jemandes Stimme weit entfernt im melodiösen Vogelgesang
Worte sanft wie der Morgenwind,
Worte leicht wie die Morgensonne
Leicht wie eine Hand, die mein Haar streichelt
Sanfte Worte, die du versprochen hast, über die Jahre hinweg
Ich sehe zum hohen Himmel, weiße Wolken ziehen,
Ich vermisse dich, vermisse dich, vermisse deine Augen

Du siehst mich lange, lange die Wolken umarmen
Die Lippen erhellen die Januarnacht
Flüsternd die Baumreihen in der nahenden Dämmerung
Flüsternd deine verwirrte Stimme
Worte des Feldes, das nach neuem Reis duftet
Geflüsterte Worte, die du versprochen hast, über die Jahre hinweg
Ich sehe zum hohen Himmel wie heute Morgen
Warum ziehen kurz Wolkenschatten vorüber, Turteltauben kehren zurück
Mein Herz bewegt, singe ich immer wieder das Lied vom erträumten Erntetag

Ich höre jemandes Stimme,
Jemandes Stimme weit entfernt im melodiösen Vogelgesang
Worte sanft wie der Morgenwind,
Worte leicht wie die Morgensonne
Leicht wie eine Hand, die mein Haar streichelt
Sanfte Worte, die du versprochen hast, über die Jahre hinweg
Ich sehe zum hohen Himmel, weiße Wolken ziehen,
Ich vermisse dich, vermisse dich, vermisse deine Augen

Du siehst mich lange, lange die Wolken umarmen
Die Lippen erhellen die Januarnacht
Flüsternd die Baumreihen in der nahenden Dämmerung
Flüsternd deine verwirrte Stimme
Worte des Feldes, das nach neuem Reis duftet
Geflüsterte Worte, die du versprochen hast, über die Jahre hinweg
Ich sehe zum hohen Himmel wie heute Morgen
Warum ziehen kurz Wolkenschatten vorüber, Turteltauben kehren zurück
Mein Herz bewegt, singe ich immer wieder das Lied vom erträumten Erntetag