Chiếc Ô Ngăn Đôi - Thuy Chi translation in German

Chiếc Ô Ngăn Đôi

Bài hát: Chiếc Ô Ngăn Đôi - Thùy Chi

Một hôm ta đi với nhau
Mưa rất nhiều và rất lâu
Trên mái đầu là một chiếc ô ngăn đôi nỗi sầu.
Giờ đây mưa lách tách rơi,
Nơi mái nhà như vỡ đôi,
Nỗi buồn, giờ đây ta đã quen
Từ ngày làm quen, kỉ niệm một thời trời mưa sấm vang rền, và anh ngóng ôm em êm đềm.
Từng lời nguyện ước, ước rằng trời hãy đổ mưa mãi không ngừng, để đôi lứa bên nhau, vậy thôi!

Người yêu hỡi chớ rời xa,
Những giấc mơ chưa nở hoa,
Trái tim em nhuộm màu đỏ thắm tươi yêu trọn đời,
Dù giông tố có mù khơi,
Xóa tan đi nụ cười,
Ước mơ có mặt trời,
Sưởi ấm yên vui lòng người.
Và em sẽ hát bài ca,
Chứa bao nhiêu kỷ niệm chúng ta,
Dẫu nước mắt nhạt nhòa như cơn mưa
Ôi! Mưa đêm nay, thiết tha!

Der geteilte Regenschirm

Lied: Der geteilte Regenschirm - Thùy Chi

Eines Tages gingen wir zusammen,
es regnete sehr stark und sehr lange,
über unseren Köpfen ein Regenschirm, der den Kummer teilte.
Jetzt fällt der Regen prasselnd,
das Dach scheint zu zerbrechen,
an die Traurigkeit habe ich mich jetzt gewöhnt.
Seit dem Tag unserer Bekanntschaft, eine Erinnerung an eine Zeit mit Regen und lautem Donner, und du hast mich zärtlich umarmt.
Jedes Versprechen, der Wunsch, dass es immer weiter regnen möge, damit die Liebenden zusammenbleiben, das ist alles!

Mein Liebster, verlass mich nicht,
die Träume sind noch nicht erblüht,
mein Herz ist rot gefärbt, voller Liebe für das ganze Leben,
auch wenn Stürme über uns hereinbrechen,
und das Lächeln auslöschen,
ich wünsche mir die Sonne,
die das Herz der Menschen mit Freude und Wärme erfüllt.
Und ich werde das Lied singen,
das all unsere Erinnerungen birgt,
auch wenn die Tränen wie der Regen fließen,
Oh! Dieser Regen heute Nacht, so innig!