Lyrics and translation Thùy Chi - Chiếc Ô Ngăn Đôi

Chiếc Ô Ngăn Đôi

Bài hát: Chiếc Ô Ngăn Đôi - Thùy Chi

Một hôm ta đi với nhau
Mưa rất nhiều và rất lâu
Trên mái đầu là một chiếc ô ngăn đôi nỗi sầu.
Giờ đây mưa lách tách rơi,
Nơi mái nhà như vỡ đôi,
Nỗi buồn, giờ đây ta đã quen
Từ ngày làm quen, kỉ niệm một thời trời mưa sấm vang rền, và anh ngóng ôm em êm đềm.
Từng lời nguyện ước, ước rằng trời hãy đổ mưa mãi không ngừng, để đôi lứa bên nhau, vậy thôi!

Người yêu hỡi chớ rời xa,
Những giấc mơ chưa nở hoa,
Trái tim em nhuộm màu đỏ thắm tươi yêu trọn đời,
Dù giông tố có mù khơi,
Xóa tan đi nụ cười,
Ước mơ có mặt trời,
Sưởi ấm yên vui lòng người.
Và em sẽ hát bài ca,
Chứa bao nhiêu kỷ niệm chúng ta,
Dẫu nước mắt nhạt nhòa như cơn mưa
Ôi! Mưa đêm nay, thiết tha!

Le Parapluie à Deux Places

Chanson : Le Parapluie à Deux Places - Thùy Chi

Un jour, nous sommes sortis ensemble
Il a plu beaucoup et longtemps
Sur nos têtes, un parapluie à deux places pour nous protéger du chagrin.
Maintenant, la pluie tombe en sifflotant,
Le toit de la maison semble fissuré,
La tristesse, maintenant, je m'y suis habituée
Depuis que j'ai fait ta connaissance, souvenirs d'un temps de pluie, de tonnerre et de tes bras qui m'embrassaient tendrement.
Chaque vœu, le vœu que le ciel ne cesse jamais de pleuvoir, pour que nos deux vies soient unies, voilà tout !

Mon amour, ne m'abandonne pas,
Nos rêves n'ont pas encore fleuri,
Mon cœur est teinté d'une couleur rouge vif d'amour pour toute la vie,
Même si les tempêtes sont brumeuses,
Elles effacent mon sourire,
J'ai besoin du soleil,
Pour réchauffer ton cœur.
Et je chanterai une chanson,
Pleine de nos souvenirs,
Même si mes larmes sont diluées comme la pluie
Oh ! La pluie de ce soir, elle est intense !