Co Bao Gio - Thuy Chi translation in German

Co Bao Gio

Có bao giờ yêu thương khi xưa là thoáng qua
Có bao giờ anh nhớ, em khóc buồn với những đêm
Không có nhau, xa vắng nhau, tuy đã lâu
Những tháng ngày yêu dấu ta đã cùng có nhau
Những vui buồn, nước mắt, những lúc hờn trách nhau
Đâu bỗng dưng trong phút giây tan biến mau

Có những khi đêm về tình yêu vẫn quanh đây
Có những khi em buồn người như vẫn đâu đây
Tha thứ nhau, ôm lấy nhau
Nào em có hay ngày trôi mãi, người xa mãi những đêm mong đợi
Có hay một người, vẫn mong một người
Tiếc cho những tháng ngày vui

Tình em vẫn đây nào ai biết, nào ai khóc cho đêm này
Vẫn mong một người, vẫn thương một người
Biết đâu sớm mai lại thấy nhau
Mong chờ, em mong chờ đến bao giờ

Có bao giờ yêu thương khi xưa là thoáng qua
Có bao giờ anh nhớ, em khóc buồn với những đêm
Không có nhau, xa vắng nhau, tuy đã lâu
Những tháng ngày yêu dấu ta đã cùng có nhau
Những vui buồn, nước mắt, những lúc hờn trách nhau
Đâu bỗng dưng trong phút giây tan biến mau

Có những khi đêm về tình yêu vẫn quanh đây
Có những khi em buồn người như vẫn đâu đây
Tha thứ nhau, ôm lấy nhau
Nào em có hay ngày trôi mãi, tình xa mãi những đêm mong đợi
Có hay một người, vẫn mong một người
Tiếc cho những tháng ngày vui

Tình em vẫn đây nào ai biết, nào ai khóc cho đêm này
Vẫn mong một người, vẫn thương một người
Biết đâu sớm mai lại thấy nhau
Mong chờ, em mong chờ đến bao giờ
Mong chờ, em mong chờ đến bao giờ
Mong chờ, em mong chờ đến bao giờ

Hast du jemals

War die Liebe von damals nur flüchtig?
Erinnerst du dich jemals, wie ich traurig weinte in den Nächten,
Ohne einander, fern voneinander, obwohl es lange her ist?
Die geliebten Tage, die wir zusammen hatten,
Freude und Leid, Tränen, die Momente, in denen wir uns gegenseitig Vorwürfe machten –
Wie konnten sie nur in einem Augenblick so schnell vergehen?

Manchmal, wenn die Nacht kommt, ist die Liebe immer noch hier.
Manchmal, wenn ich traurig bin, scheinst du immer noch irgendwo hier zu sein.
Einander vergeben, einander umarmen.
Wusste ich denn, dass die Tage vergehen, du immer ferner rückst in den Nächten des Wartens?
Weißt du, dass jemand immer noch auf dich hofft,
Ich bedaure die glücklichen Tage.

Meine Liebe ist immer noch hier, wer weiß das schon, wer weint für diese Nacht?
Immer noch auf dich hoffend, dich immer noch liebend.
Wer weiß, vielleicht sehen wir uns morgen früh wieder.
Warten, ich warte, wie lange noch?

War die Liebe von damals nur flüchtig?
Erinnerst du dich jemals, wie ich traurig weinte in den Nächten,
Ohne einander, fern voneinander, obwohl es lange her ist?
Die geliebten Tage, die wir zusammen hatten,
Freude und Leid, Tränen, die Momente, in denen wir uns gegenseitig Vorwürfe machten –
Wie konnten sie nur in einem Augenblick so schnell vergehen?

Manchmal, wenn die Nacht kommt, ist die Liebe immer noch hier.
Manchmal, wenn ich traurig bin, scheinst du immer noch irgendwo hier zu sein.
Einander vergeben, einander umarmen.
Wusste ich denn, dass die Tage vergehen, die Liebe immer ferner rückt in den Nächten des Wartens?
Weißt du, dass jemand immer noch auf dich hofft,
Ich bedaure die glücklichen Tage.

Meine Liebe ist immer noch hier, wer weiß das schon, wer weint für diese Nacht?
Immer noch auf dich hoffend, dich immer noch liebend.
Wer weiß, vielleicht sehen wir uns morgen früh wieder.
Warten, ich warte, wie lange noch?
Warten, ich warte, wie lange noch?
Warten, ich warte, wie lange noch?