Lyrics and translation Thùy Chi - Cô Gái Trung Hoa

Cô Gái Trung Hoa

Nếu thích em thì anh hãy nói 我爱你
Anh yêu em sao lại không nói ra hỡi chàng?
Đã thích em rồi anh hãy nói 我爱你
Lòng này đã ngóng trông từ lâu

Anh con trai sao cứ lấp ló bên đường
Đi theo em hát vu vơ là la lá
Cho tim em xao xuyến những lúc anh cười
Theo em sao anh cứ như anh đang làm ngơ

Em Trung Hoa chỉ biết hát với mây trời
Nhưng nay sao thấy tim chợt nghe xao xuyến
Em đâu hay anh đã trót thích em rồi
Con tim không ngủ yên cứ như chờ mong

Người Trung Hoa em đây, đâu có nghe biết gì
Đâu có biết thế nào lời anh nói cùng em hỡi anh
Đừng buồn em nhé anh, khi chẳng thể hiểu nhau
Thì hãy cầm tay em đi anh

Nếu thích em thì anh hãy nói 我爱你
Anh yêu em sao lại không nói ra hỡi chàng?
Đã thích em rồi anh hãy nói 我爱你
Lòng này đã ngóng trông từ lâu

Em xinh tươi như là bông như là hoa
Cho lòng anh ngây ngô, cho lòng anh đắm say
Đi theo em sao mà em làm ngơ
Sao mà em vu vơ, sao mà em thẫn thờ
Con tim anh như chợt nghe em kêu
Nhưng lòng anh nay sao lại quá rối bời
Đêm đêm anh luôn thầm mơ về em đó nha, hey yah

Anh con trai sao cứ lấp ló bên đường
Đi theo em hát vu vơ là la lá
Cho tim em xao xuyến những lúc anh cười
Theo em sao anh cứ như anh đang làm ngơ

Em Trung Hoa chỉ biết hát với mây trời
Nhưng nay sao thấy tim chợt nghe xao xuyến
Em đâu hay anh đã trót thích em rồi
Con tim không ngủ yên cứ như chờ mong

Người Trung Hoa em đây, đâu có nghe biết gì
Đâu có biết thế nào lời anh nói cùng em hỡi anh
Đừng buồn em nhé anh, khi chẳng thể hiểu nhau
Thì hãy cầm tay em đi anh

Nếu thích em thì anh hãy nói 我爱你
Anh yêu em sao lại không nói ra hỡi chàng?
Đã thích em rồi anh hãy nói 我爱你
Lòng này đã ngóng trông từ lâu

Nếu thích em thì anh hãy nói 我爱你
Anh yêu em sao lại không nói ra hỡi chàng?
Đã thích em rồi anh hãy nói 我爱你
Lòng này đã ngóng trông từ lâu

Đừng ngại ngùng nói 我爱你
Đừng ngại ngùng nói 我爱你

La Fille Chinoise

Si tu m'aimes, dis-le moi, 我爱你
Tu m'aimes, pourquoi ne le dis-tu pas, mon chéri ?
Si tu m'aimes, dis-le moi, 我爱你
Mon cœur t'attend depuis longtemps

Toi, le garçon, tu te caches toujours dans la rue
Tu me suis, chantant des chansons sans paroles, là là là
Mon cœur s'emballe chaque fois que tu souris
Tu me suis comme si tu faisais semblant de ne pas me voir

Je, la Chinoise, je ne sais que chanter avec les nuages
Mais aujourd'hui, mon cœur se sent soudainement agité
Je ne sais pas que tu es tombé amoureux de moi
Mon cœur ne se repose pas, c'est comme si il attendait

Je suis une Chinoise, je ne comprends rien
Je ne sais pas ce que tu me dis, mon chéri
Ne sois pas triste, mon chéri, quand nous ne pouvons pas nous comprendre
Alors prends ma main et partons

Si tu m'aimes, dis-le moi, 我爱你
Tu m'aimes, pourquoi ne le dis-tu pas, mon chéri ?
Si tu m'aimes, dis-le moi, 我爱你
Mon cœur t'attend depuis longtemps

Je suis belle comme une fleur
Tu fais perdre la tête à mon cœur, tu le rends amoureux
Tu me suis, mais je fais semblant de ne pas te voir
Pourquoi es-tu si distrait, pourquoi es-tu si absent ?
Mon cœur a l'impression d'entendre mon nom
Mais mon cœur est maintenant si troublé
Chaque nuit, je rêve de toi, hey yah

Toi, le garçon, tu te caches toujours dans la rue
Tu me suis, chantant des chansons sans paroles, là là là
Mon cœur s'emballe chaque fois que tu souris
Tu me suis comme si tu faisais semblant de ne pas me voir

Je, la Chinoise, je ne sais que chanter avec les nuages
Mais aujourd'hui, mon cœur se sent soudainement agité
Je ne sais pas que tu es tombé amoureux de moi
Mon cœur ne se repose pas, c'est comme si il attendait

Je suis une Chinoise, je ne comprends rien
Je ne sais pas ce que tu me dis, mon chéri
Ne sois pas triste, mon chéri, quand nous ne pouvons pas nous comprendre
Alors prends ma main et partons

Si tu m'aimes, dis-le moi, 我爱你
Tu m'aimes, pourquoi ne le dis-tu pas, mon chéri ?
Si tu m'aimes, dis-le moi, 我爱你
Mon cœur t'attend depuis longtemps

Si tu m'aimes, dis-le moi, 我爱你
Tu m'aimes, pourquoi ne le dis-tu pas, mon chéri ?
Si tu m'aimes, dis-le moi, 我爱你
Mon cœur t'attend depuis longtemps

Ne sois pas timide, dis-le moi, 我爱你
Ne sois pas timide, dis-le moi, 我爱你