Đốm Lửa - Thuy Chi translation in German

Đốm Lửa

Còn đây chút nắng vương trên tóc mềm
Còn đây chút gió mong manh nhớ thêm
Mùa thu trôi qua nhanh đông lại về giá rét
Có ai ngồi giữa đêm lạnh căm

Cuộc đời em bé bơ vơ không lối về
Một mình lặng lẽ lang thang giữa phố khuya
Tìm vòng tay yêu thương nhưng nào ai có biết
Em một mình bước đi trong lẻ loi

Ánh sao buồn sáng soi bước chân em về
Em mong chờ cánh tay nào đang đến đây

Bước chân kia lạc loài về đâu tìm
Mái ấm yêu ôi sao quá xa
Nước mắt kia nhỏ nhoi từng đêm nào
Xót thương cho đứa bé không nhà

Đốm lửa hồng thắp lên tình thương và
Hãy tin vào tương lai sáng tươi
Những trái tim hãy dang rộng tay để
Đón em tôi nhỏ bé về đây

Feuerfunken

Hier ist noch ein wenig Sonne, die auf weichem Haar verweilt
Hier ist noch ein Hauch von Wind, zart, der die Sehnsucht nährt
Der Herbst zog schnell vorbei, der Winter kehrte eisig kalt zurück
Gibt es jemanden, der mitten in der eisigen Nacht sitzt?

Das Leben des kleinen Kindes, verloren, ohne einen Weg nach Hause
Allein, still, wandert es durch die späten Straßen der Stadt
Sucht nach liebenden Armen, doch wer weiß davon?
Es geht allein seinen Weg in Einsamkeit

Trauriges Sternenlicht beleuchtet seine Schritte heimwärts
Es wartet sehnsüchtig auf einen Arm, der sich ihm nähert

Wohin irren diese verlorenen Schritte?
Das geliebte Zuhause, oh, wie unendlich fern
Diese kleinen Tränen, jede Nacht geweint
Mitleid mit dem Kind ohne Zuhause

Ein rötlicher Feuerfunken entzündet Liebe und
Glaube an eine strahlende Zukunft
Herzen, öffnet eure Arme weit, um
Dieses kleine Kind hier aufzunehmen