Gặp Mẹ Trong Mơ - Thuy Chi translation in German

Gặp Mẹ Trong Mơ

Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi
Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ
Mẹ ở phương trời xa xôi, hay sao sáng trên bầu trời
Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ

Lời nguyện cầu từ chốn xa, mong ước con yên bình
Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày

Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ
Mẹ dịu dàng hát khúc ca, sao con thấy mẹ buồn
Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ
Mẹ trở về với con ấm áp bên mái nhà

Và từ bầu trời rất cao, mong ước con yên bình
Mẹ ngồi buồn ở chốn xa nhớ thương con vắng mẹ (mong con luôn bình yên)

Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi
Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ
Nghẹn nghào thương mẹ bao la, mong đến bên mẹ hiền
Mẹ ở lại với con nhé, con đến với mẹ

Mẹ nguyện cầu và ước mong, con sống trong yên lành
Mẹ hiền nào biết không con chỉ mong có mẹ (mong con luôn bình yên)
Và từ bầu trời rất cao, mong nhớ con mỗi ngày
Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé con đang đến, mẹ ơi

Mutter im Traum treffen

Oh weiter Himmel, hörst du meinen Ruf?
Mutter, wo bist du jetzt, ich sehne mich nach dir.
Mutter, bist du an einem fernen Ort, oder ein heller Stern am Himmel?
Sanfte Mutter, komm zu mir zurück, bitte, ich vermisse dich.

Gebete aus der Ferne, wünschen mir Frieden.
Mutter, so sanft wie die Morgensonne, umarmt mich Tag für Tag.

Mutter ist jetzt an einem sehr fernen Ort, im Traum habe ich dich gesehen.
Sanfte Mutter sang ein Lied, warum sah ich dich traurig?
Beim Anblick der fernen grünen Felder sehne ich mich nach dir, Mutter.
Mutter, komm zurück zu mir, warm an unserem Heim.

Und vom hohen Himmel, wünschend mir Frieden.
Mutter sitzt traurig in der Ferne, vermisst ihr Kind ohne sie (wünscht mir stets Frieden).

Sende der Mutter viele Blumen, taufrisch glitzernd zwischen den Hügeln.
Plötzlich erschrocken aus dem Traum erwacht, warum sehe ich Mutter nicht?
Erstickt vor unermesslicher Liebe zur Mutter, sehne mich danach, bei meiner sanften Mutter zu sein.
Mutter, bleib bei mir, bitte, ich komme zu dir, Mutter.

Mutter betet und wünscht, dass ich in Frieden lebe.
Sanfte Mutter, weißt du nicht, ich wünsche mir nur dich (wünscht mir stets Frieden).
Und vom sehr hohen Himmel, vermisst ihr Kind jeden Tag.
Mutter, sei nicht mehr traurig, bitte, ich komme, oh Mutter.