Lyrics and translation Thùy Chi - Giấc Mơ Bình Yên

Giấc Mơ Bình Yên

Em nụ hoa xinh bé nhỏ
Lượm nắng mai vui đùa hoà trong gió
Làm trái tim anh nhớ mong nhiều đêm thẫn thờ
Phút giây mong chờ được có em.

Anh ngọt ngào và bất ngờ
Buồn tiếng ca theo từng cơn gió
Chợt xuyến xao nhớ anh từng đêm thao thức
Anh là hơi ấm của đời em.

Dường như anh đã hiểu từ trong trái tim này
Em, giấc mơ diệu kì
Giọt buồn rơi ướt nhòa, đọng trái tim vô tình
Dù hay, ngàn lần yêu em.

Từng đêm mong ước trao em
Nụ hồng xinh trong nắng vàng
Ước mong tình yêu sẽ được chắp cánh bay
Sẽ luôn bên em, yêu em hỡi người
Nguyện chung ước một ngày đôi ta thuộc về nhau.

Anh ngọt ngào và bất ngờ
Buồn tiếng ca theo từng cơn gió
Chợt xuyến xao nhớ anh từng đêm thao thức
Anh là hơi ấm của đời em.

Dường như anh đã hiểu từ trong trái tim này
Em, giấc mơ diệu kì
Giọt buồn rơi ướt nhòa, đọng trái tim vô tình
Dù hay, ngàn lần yêu em.

Từng đêm mong ước trao em
Nụ hồng xinh trong nắng vàng
Ước mong tình yêu sẽ được chắp cánh bay
Sẽ luôn bên em, yêu em hỡi người
Nguyện chung ước một ngày đôi ta thuộc về nhau.

Rêve de paix

Je suis une petite fleur délicate
Je cueille le soleil du matin, jouant avec le vent
Et je te fais penser à moi, mon cœur, pendant de longues nuits
Chaque instant où j'espère te voir.

Tu es doux et surprenant
Le chagrin de ma chanson suit chaque souffle de vent
Je pense soudainement à toi, chaque nuit où je suis éveillée
Tu es la chaleur de ma vie.

Tu sembles comprendre ce que mon cœur ressent
Je suis ton rêve magique
Les larmes de tristesse coulent, s'attardant sur mon cœur sans cœur
Même si c'est vrai, je t'aime mille fois.

Chaque nuit, je souhaite te donner
Une rose délicate sous le soleil d'or
J'espère que l'amour prendra son envol
Je serai toujours là pour toi, mon amour, mon chéri
Je prie pour que nous soyons un jour unis.

Tu es doux et surprenant
Le chagrin de ma chanson suit chaque souffle de vent
Je pense soudainement à toi, chaque nuit où je suis éveillée
Tu es la chaleur de ma vie.

Tu sembles comprendre ce que mon cœur ressent
Je suis ton rêve magique
Les larmes de tristesse coulent, s'attardant sur mon cœur sans cœur
Même si c'est vrai, je t'aime mille fois.

Chaque nuit, je souhaite te donner
Une rose délicate sous le soleil d'or
J'espère que l'amour prendra son envol
Je serai toujours là pour toi, mon amour, mon chéri
Je prie pour que nous soyons un jour unis.