Giai Điệu Tình Yêu - Thuy Chi translation in German

Giai Điệu Tình Yêu

Trời mây dần trôi
Em mơ về trốn xa cuối trời
Một mình em nơi này quạnh vắng
Buồn nhìn mây bay gió lay.
Yêu là chi
Mãi em thầm nhớ mong bóng người
Dù anh đã đi về nơi xa
Em vẫn nhớ riêng mình anh.
Biết hay không em từng ngày nhớ mong
Người sẽ quay trở lại
Có hay không người đang ở phương nào
Chờ anh, đợi anh mãi mãi.
Người đi theo gió về chốn xa
Nơi đây em vẫn mong chờ
Và một ngày kia gió mây mang anh về với em ước mơ.
Tình yêu em đó sẽ không rời
Một lần được hát bên người
Một lần được yêu, dẫu anh đang nơi nào với ai
Mãi yêu mình anh.
(Yêu là chi ... mình anh.)
Người hay không, em đã biết bao lần khóc trong mơ vì ai
Một lần thôi được hát với anh bài ca giấc mơ tình yêu
Nhớ phút giây ngày xưa, phút giây em được yêu
Em ngồi đây cùng anh hát bài ca tình yêu.
Tình yêu trăng sáng cùng chúng ta
Anh đã đưa em lên trời cao cùng mây với trăng sao
Trong ánh sáng lung linh tình yêu
Tình ta bay vút trên bầu trời
Cùng tiếng ca và trời mây.
Tình yêu em đó sẽ không rời
Một lần được hát bên người
Một lần được yêu, dẫu anh đang nơi nào với ai
Mãi yêu mình anh.

Melodie der Liebe

Wolken ziehen langsam dahin
Ich träume von einem fernen Ort am Ende des Himmels
Allein bin ich hier, einsam
Traurig sehe ich Wolken ziehen, der Wind weht.
Was ist Liebe?
Immer sehne ich mich leise nach deiner Gestalt
Obwohl du an einen fernen Ort gegangen bist
Erinnere ich mich nur an dich allein.
Weißt du, dass ich mich Tag für Tag sehne
Dass du zurückkehren wirst
Wo auch immer du sein magst
Ich warte auf dich, warte auf dich ewig.
Du bist dem Wind an einen fernen Ort gefolgt
Hier warte und hoffe ich immer noch
Und eines Tages bringen Wind und Wolken dich zu mir zurück, wie erträumt.
Meine Liebe wird nicht weichen
Einmal an deiner Seite singen
Einmal lieben, auch wenn du irgendwo bei jemand anderem bist
Ich liebe ewig nur dich.
(Was ist Liebe ... nur dich.)
Weißt du, wie oft ich im Traum wegen dir geweint habe?
Nur einmal mit dir das Lied vom Traum der Liebe singen
Erinnere mich an die Momente von einst, die Momente, als ich geliebt wurde
Ich saß hier mit dir und sang das Lied der Liebe.
Die Liebe im hellen Mondschein mit uns
Du hast mich hoch in den Himmel getragen, zu Wolken und Sternen
Im schimmernden Licht der Liebe
Unsere Liebe flog hoch am Himmel
Mit Gesang und Himmel und Wolken.
Meine Liebe wird nicht weichen
Einmal an deiner Seite singen
Einmal lieben, auch wenn du irgendwo bei jemand anderem bist
Ich liebe ewig nur dich.