Lyrics and translation Thùy Chi - Giai Điệu Tình Yêu

Giai Điệu Tình Yêu

Trời mây dần trôi
Em mơ về trốn xa cuối trời
Một mình em nơi này quạnh vắng
Buồn nhìn mây bay gió lay.
Yêu là chi
Mãi em thầm nhớ mong bóng người
Dù anh đã đi về nơi xa
Em vẫn nhớ riêng mình anh.
Biết hay không em từng ngày nhớ mong
Người sẽ quay trở lại
Có hay không người đang ở phương nào
Chờ anh, đợi anh mãi mãi.
Người đi theo gió về chốn xa
Nơi đây em vẫn mong chờ
Và một ngày kia gió mây mang anh về với em ước mơ.
Tình yêu em đó sẽ không rời
Một lần được hát bên người
Một lần được yêu, dẫu anh đang nơi nào với ai
Mãi yêu mình anh.
(Yêu là chi ... mình anh.)
Người hay không, em đã biết bao lần khóc trong mơ vì ai
Một lần thôi được hát với anh bài ca giấc mơ tình yêu
Nhớ phút giây ngày xưa, phút giây em được yêu
Em ngồi đây cùng anh hát bài ca tình yêu.
Tình yêu trăng sáng cùng chúng ta
Anh đã đưa em lên trời cao cùng mây với trăng sao
Trong ánh sáng lung linh tình yêu
Tình ta bay vút trên bầu trời
Cùng tiếng ca và trời mây.
Tình yêu em đó sẽ không rời
Một lần được hát bên người
Một lần được yêu, dẫu anh đang nơi nào với ai
Mãi yêu mình anh.

Le rythme de l'amour

Le ciel et les nuages ​​dérivent lentement
Je rêve d'un endroit lointain au bout du monde
Je suis seule ici, dans le vide
Triste, je regarde les nuages ​​et le vent qui se balance.
Qu'est-ce que l'amour?
Je n'arrête pas de penser à toi dans le secret de mon cœur
Même si tu es parti loin
Je ne pense qu'à toi.
Saurais-tu que je pense à toi chaque jour
Tu reviendras
Saurais-tu où tu es
Je t'attends, je t'attends pour toujours.
Tu es parti avec le vent, vers un endroit lointain
Je suis toujours ici, à t'attendre
Et un jour, le vent et les nuages ​​te ramèneront à moi, mon rêve.
Mon amour pour toi ne s'éteindra jamais
Une fois, je pourrai chanter à tes côtés
Une fois, je pourrai aimer, même si tu es quelque part, avec quelqu'un d'autre
Je t'aimerai toujours.
(Qu'est-ce que l'amour... seulement toi.)
Saurais-tu que j'ai pleuré tant de fois dans mes rêves à cause de toi
Une fois, je pourrai chanter avec toi la chanson de nos rêves d'amour
Je me souviens de nos moments ensemble, des moments où j'ai été aimée
Je suis assise ici avec toi, chantant la chanson d'amour.
L'amour, la lune brille sur nous
Tu m'as emmenée dans le ciel, avec les nuages ​​et la lune
Dans la lumière scintillante de l'amour
Notre amour s'envole dans le ciel
Avec les chants et les nuages ​​.
Mon amour pour toi ne s'éteindra jamais
Une fois, je pourrai chanter à tes côtés
Une fois, je pourrai aimer, même si tu es quelque part, avec quelqu'un d'autre
Je t'aimerai toujours.