Lyrics and translation Thùy Chi - Lang Tham - Original

Lang Tham - Original

Tình ta như ánh trăng
Sáng trong đêm rồi vụt tắt
Nhìn trăng lên tối nay
Tim này bỗng xót xa
Dẫu biết đời là hợp tan
Nhưng sao vẫn nghe lòng đau?

Tình ta như đoá hoa
Mỏng manh trong cơn bão
Chỉ một lần gió qua
Cánh hoa đã úa tàn
Dẫu biết đời là hợp tan
Nhưng em vẫn không thể quên

Ngày mai nếu cách xa phương trời
Thì trái tim vẫn không cách rời
Khi đã yêu
Nào ai muốn cách xa người yêu?
Biết mai sau nơi thiên đường
Em vẫn đó với những yêu thương
Và dõi theo
Người em yêu dẫu trong lặng thầm

Giờ đây trong phút giây
Cách xa từ đây
Làm sao ngăn xót xa
Dâng tràn khoé mắt nhau
Dẫu biết đời là hợp tan
Nhưng sao vẫn nghe lòng đau

Ngày mai nếu cách xa phương trời
Thì trái tim vẫn không cách rời
Khi đã yêu
Nào ai muốn cách xa người yêu?
Biết mai sau nơi thiên đường
Em vẫn đó với những yêu thương
Và dõi theo
Người em yêu dẫu trong lặng thầm

Sẽ mãi chờ
Và còn mãi yêu anh
Và còn mãi mãi chờ
Và mãi dõi theo người

Ngày mai nếu cách xa phương trời
Thì trái tim vẫn không cách rời
Khi đã yêu
Nào ai muốn cách xa người yêu
Biết mai sau nơi thiên đường
Em vẫn đó với những yêu thương
Và dõi theo
Người em yêu dẫu trong lặng thầm

Тихая грусть - Оригинал

Наша любовь как лунный свет,
Ярко светит ночью и вдруг гаснет.
Смотрю на луну сегодня,
И сердце сжимается от боли.
Знаю, в жизни встречи сменяются расставаниями,
Но почему же так больно?

Наша любовь как цветок,
Хрупкий, подхваченный бурей.
Лишь миг — и ветер пронесся,
И лепестки опали, увядая.
Знаю, в жизни встречи сменяются расставаниями,
Но я не могу тебя забыть.

Даже если завтра нас разделят небеса,
Наши сердца останутся вместе.
Когда любишь,
Разве можно желать разлуки с любимым?
Знаю, что завтра, в раю,
Я сохраню свою любовь.
И буду следить за тобой,
Мой любимый, пусть даже молча.

Сейчас, в этот миг,
Расставаясь,
Как сдержать грусть,
Переполняющую нас до слёз?
Знаю, в жизни встречи сменяются расставаниями,
Но почему же так больно?

Даже если завтра нас разделят небеса,
Наши сердца останутся вместе.
Когда любишь,
Разве можно желать разлуки с любимым?
Знаю, что завтра, в раю,
Я сохраню свою любовь.
И буду следить за тобой,
Мой любимый, пусть даже молча.

Буду ждать,
И буду любить тебя,
Буду ждать всегда,
И всегда буду следить за тобой.

Даже если завтра нас разделят небеса,
Наши сердца останутся вместе.
Когда любишь,
Разве можно желать разлуки с любимым?
Знаю, что завтра, в раю,
Я сохраню свою любовь.
И буду следить за тобой,
Мой любимый, пусть даже молча.