Lặng Lẽ Mẹ Tôi - Thuy Chi translation in German

Lặng Lẽ Mẹ Tôi

Có lúc ta quên màu tóc mẹ
Đã một thời dải nắng dầm mưa
Có lúc ta quên nhìn trán mẹ
Còn bao nghĩ suy dù ta lớn khôn rồi.

Có lúc ta quên nhìn mắt mẹ
Còn chờ ta mỏi ngóng đêm sâu
Có lúc ta quên nhìn dáng mẹ
Chợt quạnh hiu ngày ta bước vào đời.

Có lúc ta quên thời gian qua
Đường ta càng xa vòng tay mẹ ngắn lại
Có lúc ta nghe từng nhịp đời
Mẹ thật gần, sao ta quá xa.

Có lúc ta quên nhìn áo mẹ
Chợt mỏng manh quang gánh chiều đông
Hát khúc hát ai quên mình có mẹ
Một ngày kia lặng lẽ bên cuộc đời.

Leise meine Mutter

Manchmal vergesse ich die Farbe von Mamas Haar
Das einst Sonne und Regen ertrug
Manchmal vergesse ich, auf Mamas Stirn zu schauen
Mit all den Sorgen, obwohl ich längst erwachsen bin.

Manchmal vergesse ich, in Mamas Augen zu sehen
Die noch auf mich warten in langen Nächten
Manchmal vergesse ich, Mamas Gestalt zu betrachten
Plötzlich so einsam, als ich mein Leben begann.

Manchmal vergesse ich, wie die Zeit verrinnt
Mein Weg wird länger, Mamis Arme kürzer
Manchmal höre ich jeden Herzschlag des Lebens
Mama so nah, und ich so fern.

Manchmal vergesse ich, Mamas Kleid zu sehen
Plötzlich so zerbrechlich, die Last des Winters
Singe ein Lied, wer vergisst, dass er eine Mutter hat?
Eines Tages still am Rande des Lebens.