Lyrics and translation Thùy Chi - Lặng Lẽ Mẹ Tôi

Lặng Lẽ Mẹ Tôi

Có lúc ta quên màu tóc mẹ
Đã một thời dải nắng dầm mưa
Có lúc ta quên nhìn trán mẹ
Còn bao nghĩ suy dù ta lớn khôn rồi.

Có lúc ta quên nhìn mắt mẹ
Còn chờ ta mỏi ngóng đêm sâu
Có lúc ta quên nhìn dáng mẹ
Chợt quạnh hiu ngày ta bước vào đời.

Có lúc ta quên thời gian qua
Đường ta càng xa vòng tay mẹ ngắn lại
Có lúc ta nghe từng nhịp đời
Mẹ thật gần, sao ta quá xa.

Có lúc ta quên nhìn áo mẹ
Chợt mỏng manh quang gánh chiều đông
Hát khúc hát ai quên mình có mẹ
Một ngày kia lặng lẽ bên cuộc đời.

Ma Mère Silencieusement

Parfois, j'oublie la couleur des cheveux de ma mère
Qui ont été exposés au soleil et à la pluie pendant longtemps
Parfois, j'oublie de regarder le front de ma mère
Où se cachent encore tant de pensées, même si j'ai grandi.

Parfois, j'oublie de regarder les yeux de ma mère
Qui m'attendent avec impatience dans les profondeurs de la nuit
Parfois, j'oublie de regarder la silhouette de ma mère
Qui devient soudainement solitaire le jour où je fais mes premiers pas dans la vie.

Parfois, j'oublie que le temps passe
Plus je m'éloigne, plus l'étreinte de ma mère se rétrécit
Parfois, j'entends chaque battement de la vie
Ma mère est si proche, pourquoi suis-je si loin.

Parfois, j'oublie de regarder le vêtement de ma mère
Qui devient soudainement fragile sous le poids du froid hivernal
Je chante une chanson, oubliant que j'ai une mère
Un jour, elle disparaîtra silencieusement de la vie.