Lyrics and translation Thùy Chi - Mưa Trên Phố Bay Xa

Mưa Trên Phố Bay Xa

Từng chiếc lá, bay về nơi xa
Ngập vàng góc phố khi mùa thu qua
Chỉ còn riêng em, và con phố quen
Kỷ niệm dâng lên thành nước mắt.

Giọt mưa rơi, đưa em về xa xôi
Dịu dàng ghi dấu chiếc hôn đầu bối rối
Nụ cười chia đôi, ký ức xa vời
Chỉ còn trong tim em mà thôi.

Tìm lại hơi ấm chiếc môi hôn trao em hôm nào
Giờ thành làn mây trắng bay
Tìm lại góc phố tiếng yêu đầu năm ấy
Chợt làm bờ mi em ướt cay.

Xa mãi con đường mưa bay
Từng giọt buốt giá đong đầy đôi tay
Từng giọt mưa bay, lặng lẽ chiều nay
Từng giọt trong như là nước mắt.

Giọt mưa rơi, đưa em về xa xôi
Dịu dàng ghi dấu chiếc hôn đầu bối rối
Nụ cười chia đôi, ký ức xa vời
Chỉ còn trong tim anh mà thôi.

Pluie sur la rue lointaine

Chaque feuille, s'envole vers le lointain
Noyant d'or les coins de la rue lorsque l'automne passe
Il ne reste que moi, et la rue familière
Les souvenirs montent et deviennent des larmes.

Les gouttes de pluie, me ramènent au loin
Doucement, marquant le premier baiser timide
Le sourire partagé, le souvenir lointain
Ne reste plus que dans mon cœur.

Je retrouve la chaleur de tes lèvres qui m'ont embrassé ce jour-là
Maintenant devenu un nuage blanc qui vole
Je retrouve le coin de rue où l'amour est né cette année-là
Soudain, mes cils sont mouillés de larmes.

La route de la pluie s'étend loin
Chaque goutte piquante remplit mes mains
Chaque goutte de pluie qui s'envole, silencieuse aujourd'hui
Chaque goutte pure, comme des larmes.

Les gouttes de pluie, me ramènent au loin
Doucement, marquant le premier baiser timide
Le sourire partagé, le souvenir lointain
Ne reste plus que dans ton cœur.