Nhac Khuc Ban Mai - Thuy Chi translation in German

Nhac Khuc Ban Mai

Một mảnh trời xinh xinh
Một nhành cây cao búp non lung linh
Là bóng chim líu lo ban mai
Xua tàn phai chốn bồng lai
Vì đời làm mê man
Vậy xin em cứ hát cho băng tan
Để trái tim thế gian thương tràn
Mang về xinh, mang về hoan
Giữa căn phòng nhỏ,
Hai bàn tay nâng thiết tha
Vì ai chim hót cho ngày xanh thế
1 ngày chưa biết giông về giăng đầy
Giọng ngân thanh thót gió mềm buồn lây
Mà sao em thấy thương hoài nắng gầy
Vì chim xin cứ thương tràn như thế
Tự do tung cánh bay rồi em về
Về nơi yêu dấu đã yêu lần đầu
Và còn tiếng hát ... chẳng hề phai màu

Morgenlied

Ein schönes Stückchen Himmel
Ein hoher Zweig mit schimmernden jungen Knospen
Ist das Zwitschern eines Vogels am Morgen
Vertreibt die Vergänglichkeit aus dem Paradies
Weil das Leben betäubt
So sing bitte weiter, bis das Eis schmilzt
Damit das Herz der Welt von Liebe überfließt
Bringt Schönheit zurück, bringt Freude zurück
In dem kleinen Zimmer,
Heben zwei Hände zärtlich empor
Für wen singt der Vogel für solch einen grünen Tag?
Ein Tag, der noch nicht weiß, dass Stürme kommen und alles bedecken werden
Die klare, helle Stimme klingt, der sanfte Wind verbreitet Traurigkeit
Aber warum empfinde ich Mitleid mit dem schwachen Sonnenlicht?
Denn Vogel, bitte liebe weiter so überströmend
Flieg frei mit ausgebreiteten Flügeln und dann kehr zurück
Kehr zurück zum geliebten Ort, den du zum ersten Mal geliebt hast
Und der Gesang bleibt... niemals verblassend