Lyrics and translation Thùy Chi - Phiến Lá Tĩnh Lặng

Phiến Lá Tĩnh Lặng

Trời xanh áng mây trôi tựa lúc đầu
Thời gian giống như biển dài vô tận
Ngày mà dẫu bao lâu thì ta chẳng thể quên được
Ngày mà nắng đưa em gặp anh

Từ giây phút ấy em tự ước nguyện
Dùng trăng với sao viết thành câu chuyện
Ở nơi lá rơi con đường hoa anh xuất hiện
Là khi em biết mình nên bên nhau

Dẫu biết sẽ đến lúc này
Ngày ánh nắng xuân qua đi
Ngày con tim phụ lý trí
Ướt đôi mi mình biệt ly
Lòng thương anh bị trời mây kia cùng thổi đi xa
Rồi đến lúc người chẳng bên ta
Mang theo bài thơ câu hát thiết tha

Giống phiến lá tĩnh dưới đường
Còn cánh én bay trên trời
Tựa như đến từ hai thế giới
Nói lời từ biệt chẳng buông lơi
Phải chăng khi mình càng yêu nhau thì càng chia xa
Càng dễ đến lại càng mau đi
Quay lưng mà chẳng kịp tiếc nuối chi

Từ giây phút đấy em tự ước nguyện
Dùng trăng với sao viết thành câu chuyện
Ở nơi lá rơi con đường hoa anh xuất hiện
Là khi em biết mình nên bên nhau

Dẫu biết sẽ đến lúc này
Ngày ánh nắng xuân qua đi
Ngày con tim phụ lý trí
Ướt đôi mi mình biệt ly
Lòng thương anh bị trời mây kia cùng thổi đi xa
Rồi đến lúc người chẳng bên ta
Mang theo bài thơ câu hát thiết tha

Giống phiến lá tĩnh dưới đường
Còn cánh én bay trên trời
Tựa như đến từ hai thế giới
Nói lời từ biệt chẳng buông lơi
Phải chăng khi mình càng yêu nhau thì càng chia xa
Càng dễ đến lại càng mau đi
Quay lưng mà chẳng kịp tiếc nuối chi

Dẫu biết sẽ đến lúc này
Ngày ánh nắng xuân qua đi
Ngày con tim phụ lý trí
Ướt đôi mi mình biệt ly
Lòng thương anh bị trời mây kia cùng thổi đi xa
Rồi đến lúc người chẳng bên ta
Mang theo bài thơ câu hát thiết tha

Giống phiến lá tĩnh dưới đường
Còn cánh én bay trên trời
Tựa như đến từ hai thế giới
Nói lời từ biệt chẳng buông lơi
Phải chăng khi mình càng yêu nhau thì càng chia xa
Càng dễ đến lại càng mau đi
Quay lưng mà chẳng kịp tiếc nuối chi

Безмолвный Лист

Голубое небо, облака плывут, как и прежде
Время, словно бескрайнее море
День, который, сколько бы ни прошло времени, я не смогу забыть
День, когда солнце привело меня к тебе

С того самого мгновения я загадала желание
Луной и звездами написать историю
Там, где падают листья, на дороге, где ты появился
Тогда я поняла, что нам суждено быть вместе

Хотя знала, что этот момент настанет
День, когда весеннее солнце уйдет
День, когда сердце предаст разум
Слёзы на глазах, мы прощаемся
Моя любовь к тебе уносится ветром вместе с облаками
И вот наступает момент, когда тебя нет рядом
Забрав с собой нежные стихи и песни

Словно безмолвный лист на дороге
А ласточка парит в небе
Будто мы из двух разных миров
Произносим слова прощания, не отпуская друг друга
Неужели, чем сильнее мы любим, тем больнее расставаться?
Чем легче прийти, тем быстрее уйти
Повернуться спиной, не успев пожалеть ни о чём

С того самого мгновения я загадала желание
Луной и звездами написать историю
Там, где падают листья, на дороге, где ты появился
Тогда я поняла, что нам суждено быть вместе

Хотя знала, что этот момент настанет
День, когда весеннее солнце уйдет
День, когда сердце предаст разум
Слёзы на глазах, мы прощаемся
Моя любовь к тебе уносится ветром вместе с облаками
И вот наступает момент, когда тебя нет рядом
Забрав с собой нежные стихи и песни

Словно безмолвный лист на дороге
А ласточка парит в небе
Будто мы из двух разных миров
Произносим слова прощания, не отпуская друг друга
Неужели, чем сильнее мы любим, тем больнее расставаться?
Чем легче прийти, тем быстрее уйти
Повернуться спиной, не успев пожалеть ни о чём

Хотя знала, что этот момент настанет
День, когда весеннее солнце уйдет
День, когда сердце предаст разум
Слёзы на глазах, мы прощаемся
Моя любовь к тебе уносится ветром вместе с облаками
И вот наступает момент, когда тебя нет рядом
Забрав с собой нежные стихи и песни

Словно безмолвный лист на дороге
А ласточка парит в небе
Будто мы из двух разных миров
Произносим слова прощания, не отпуская друг друга
Неужели, чем сильнее мы любим, тем больнее расставаться?
Чем легче прийти, тем быстрее уйти
Повернуться спиной, не успев пожалеть ни о чём