Tinh Yeu Toi Hat - Thuy Chi translation in French

Tinh Yeu Toi Hat

Có cơn mưa nào qua đây, sao trời trong xanh là thế
Giá như em còn bên tôi, giá như tôi đừng lặng lẽ
Giấc ngủ vùi chiều hôm, giữa đền đài bỏ hoang
Những dại khờ đầu tiên, những thề nguyền ngày xưa.

Anh nhớ em buồn vui nơi đó
Anh nhớ em từng đêm gió về
Bao ước mơ một đời thiếu nữ
Theo lá rơi con sông mùa thu
Xuân thiết tha mùa xuân đi mãi
Em ghé qua dừng chân đứng lại
Ðong đếm chi niềm vui nước mắt
Tre vẫn xanh hai bên đường ta
Theo gió qua miền quê hoang vắng
Cho tiếng dương cầm đêm chết lặng
Em có nghe tình yêu anh hát
Khi nắng xôn xao trên hàng cây.

Ðến bao giờ vườn đầy hoa trắng rơi
Chôn vùi nơi đó bóng dáng em lặng yên
Bao niềm hạnh phúc thật gần
Giữa cuộc đời nhỏ nhoi
Bao giông tố đã trôi qua đời anh
Bao hoàng hôn tím ngắt rơi trên dòng sông
Bao bình minh chói chang trên miền quê hương nắng gió
Sóng rất hiền và đại dương rất xanh
Trên bờ cát trắng những dấu chân trẻ thơ
Em ngồi ca hát một mình
Giữa khoảng trời bỏ quên.

Em có nghe tình yêu tôi hát
Welcome to Yeucahat.com
Xa vắng đi niềm kiêu hãnh nào
đong nỗi đau đầy bàn tay bé
Ai đó nơi xa xôi chờ mong.

Trước sân bao lần ra hoa
Bao lần trăng treo đầu ngõ
Có con sông nào rong chơi cuốn theo đôi bờ mưa lũ.

Em có nghe tình yêu tôi hát
Xa vắng đi niềm kiêu hãnh nào
đong nỗi đau đầy bàn tay bé
Ai đó nơi xa xôi chờ mong...

L'Amour Que Je Chante

Y a-t-il une pluie qui passe par ici, pourquoi le ciel est-il si bleu ?
Si seulement tu étais encore à mes côtés, si seulement je n'étais pas silencieuse.
Le sommeil engloutit le soir, au milieu des temples abandonnés.
Les folies premières, les serments d'antan.

Je me souviens de tes joies et de tes peines là-bas.
Je me souviens de toi chaque nuit où le vent revient.
Tant de rêves d'une vie de jeune fille.
Suivant les feuilles qui tombent sur la rivière d'automne.
Le printemps ardent, le printemps s'en va.
Tu es passée, tu t'es arrêtée, tu t'es attardée.
Combien de joies et de larmes ?
Le bambou reste vert de chaque côté de notre chemin.
Suivant le vent à travers la campagne déserte.
Pour le piano qui meurt dans la nuit.
Tu entends l'amour que je chante.
Quand le soleil vibre sur les arbres.

Quand les jardins seront-ils remplis de fleurs blanches qui tombent ?
Enterrant là ta silhouette silencieuse.
Tant de bonheur si proche.
Au milieu d'une vie modeste.
Tant de tempêtes ont traversé ma vie.
Tant de couchers de soleil violets qui tombent sur le fleuve.
Tant de levers de soleil éclatants sur la campagne ensoleillée et venteuse.
Les vagues sont si douces et l'océan si bleu.
Sur le sable blanc, les traces des pieds d'un enfant.
Tu chantes seule.
Au milieu d'un ciel oublié.

Tu entends l'amour que je chante.
Bienvenue sur Yeucahat.com
La fierté s'en va.
Mesurer la douleur qui remplit ma petite main.
Quelqu'un là-bas attend.

Devant la maison, combien de fois les fleurs ont-elles fleuri ?
Combien de fois la lune s'est-elle accrochée au bout de la ruelle ?
Y a-t-il une rivière qui erre emportant avec elle les rives des crues.

Tu entends l'amour que je chante.
La fierté s'en va.
Mesurer la douleur qui remplit ma petite main.
Quelqu'un là-bas attend...