Xuân Cười - Thuy Chi translation in French

Xuân Cười

Xuân Cười - Thùy Chi, Minh Tiến

Mùa xuân đã về, mùa xuân đã về.
Cây cối đâm chồi, sức sống ngập tràn khắp nơi.
Tình xuân ươm hồng môi ai chúm chím.
Tựa ngàn hoa trong nắng mai gọi mời.

Mùa xuân đã về, mùa xuân đã về.
Ôm lũy tre làng, xuân ngất ngây tình quê
Người xa theo gió về đây hương lúa mới
Đàn trâu yêu cây sáo như tiếng cười mùa xuân.

Mùa xuân mang sắc hoa thắm đỏ tình xuân.
Mùa xuân đưa tiếng ca yêu đời khắp nơi nơi.
Mùa xuân đã cho yên bình về từng người.
Mùa xuân đã cho sum vầy về từng nhà.
Và bao lứa đôi sẽ càng thêm tình xuân đắm say.

Mùa xuân ơi cám ơn nhé mùa xuân ơi
Tình quê thêm siết bao mặn nồng trái tim tôi.
Nào xin hãy nâng li mừng từng cuộc đời.
Nào xin hãy nâng li mừng mọi cuộc đời.
Vạn sự như ý, niềm vui đến như xuân cười.

Mùa xuân đã về, mùa xuân đã về.
Cây cối đâm chồi, sức sống ngập tràn khắp nơi.
Tình xuân ươm hồng môi ai chúm chím.
Tựa ngàn hoa trong nắng mai gọi mời.

Mùa xuân đã về, mùa xuân đã về.
Ôi lũy tre làng, xuân ngất ngây tình quê
Người xa theo gió về đây hương lúa mới
Đàn trâu yêu cây sáo như tiếng cười mùa xuân.

Mùa xuân mang sắc hoa thắm đỏ tình xuân.
Mùa xuân đưa tiếng ca yêu đời khắp nơi nơi.
Mùa xuân đã cho yên bình về từng người.
Mùa xuân đã cho sum vầy về từng nhà.
Và bao lứa đôi sẽ càng thêm tình xuân đắm say.

Mùa xuân ơi cám ơn nhé mùa xuân ơi
Tình quê thêm siết bao mặn nồng trái tim tôi.
Nào xin hãy nâng li mừng từng cuộc đời.
Nào xin hãy nâng li mừng mọi cuộc đời.

Mùa xuân mang sắc hoa thắm đỏ tình xuân.
Mùa xuân đưa tiếng ca yêu đời khắp nơi nơi.
Mùa xuân đã cho yên bình về từng người.
Mùa xuân đã cho sum vầy về từng nhà.
Và bao lứa đôi sẽ càng thêm tình xuân đắm say.

Mùa xuân ơi cám ơn nhé mùa xuân ơi
Tình quê thêm siết bao mặn nồng trái tim tôi.
Nào xin hãy nâng li mừng từng cuộc đời.
Nào xin hãy nâng li mừng mọi cuộc đời.
Vạn sự như ý, niềm vui đến như xuân cười.
Vạn sự như ý, niềm vui đến như xuân cười.
Vạn sự như ý, niềm vui đến như xuân cười.

Le Rire du Printemps

Le Rire du Printemps - Thùy Chi, Minh Tiến

Le printemps est arrivé, le printemps est arrivé.
Les arbres bourgeonnent, la vie est partout.
L'amour du printemps colore les lèvres de tous.
Comme des milliers de fleurs dans la lumière du matin.

Le printemps est arrivé, le printemps est arrivé.
Autour de la haie de bambous du village, le printemps est enivrant.
Les gens reviennent de loin, portés par le vent, emportant le parfum du nouveau riz.
Les buffles aiment la flûte comme le rire du printemps.

Le printemps apporte la couleur des fleurs, rouge comme l'amour du printemps.
Le printemps apporte des chants d'amour pour la vie partout.
Le printemps a apporté la paix à chaque personne.
Le printemps a apporté la réunion à chaque foyer.
Et tant de couples seront encore plus amoureux du printemps.

Oh printemps, merci, oh printemps.
L'amour de la campagne est si profond dans mon cœur.
Venez, levons un verre à chaque vie.
Venez, levons un verre à chaque vie.
Que tout aille bien, que la joie arrive comme le rire du printemps.

Le printemps est arrivé, le printemps est arrivé.
Les arbres bourgeonnent, la vie est partout.
L'amour du printemps colore les lèvres de tous.
Comme des milliers de fleurs dans la lumière du matin.

Le printemps est arrivé, le printemps est arrivé.
Autour de la haie de bambous du village, le printemps est enivrant.
Les gens reviennent de loin, portés par le vent, emportant le parfum du nouveau riz.
Les buffles aiment la flûte comme le rire du printemps.

Le printemps apporte la couleur des fleurs, rouge comme l'amour du printemps.
Le printemps apporte des chants d'amour pour la vie partout.
Le printemps a apporté la paix à chaque personne.
Le printemps a apporté la réunion à chaque foyer.
Et tant de couples seront encore plus amoureux du printemps.

Oh printemps, merci, oh printemps.
L'amour de la campagne est si profond dans mon cœur.
Venez, levons un verre à chaque vie.
Venez, levons un verre à chaque vie.

Le printemps apporte la couleur des fleurs, rouge comme l'amour du printemps.
Le printemps apporte des chants d'amour pour la vie partout.
Le printemps a apporté la paix à chaque personne.
Le printemps a apporté la réunion à chaque foyer.
Et tant de couples seront encore plus amoureux du printemps.

Oh printemps, merci, oh printemps.
L'amour de la campagne est si profond dans mon cœur.
Venez, levons un verre à chaque vie.
Venez, levons un verre à chaque vie.
Que tout aille bien, que la joie arrive comme le rire du printemps.
Que tout aille bien, que la joie arrive comme le rire du printemps.
Que tout aille bien, que la joie arrive comme le rire du printemps.